布托家族的姑嫂之争

【香港《远东经济评论》周刊１月９日一期文章】题：姻亲矛盾副题：贝娜齐尔·布托的支持者转而支持金娃·布托（作者艾哈迈德·拉希德）
一个黎巴嫩教师，不会讲乌尔都语，没有从政经验，而且在巴基斯坦只居住了三年，她为什么卷入一个复仇、谋杀和暴力的政治世界呢？答案很简单：因为她姓布托。
金娃出生在黎巴嫩，是被撤职的总理贝娜齐尔·布托的弟弟穆尔塔扎
·布托的遗孀。她于去年１２月接管了巴基斯坦人民党内她丈夫领导的派别，并在位于信德省拉尔卡纳的布托家族宅第发布了提名自己参加２月３日选举的文件。
金娃将与她患有早老性痴呆病的婆婆努斯拉特·布托站在对立的立场，同时也公开向她的大姑姐贝娜齐尔挑战。她说，贝娜齐尔正迫使努斯拉特与自己作对；贝娜齐尔则指责金娃不按常理上的期限为丈夫服丧，说这是“蔑视一切伦理道德”。与此同时，贝娜齐尔的丈夫阿西夫·阿里·扎尔达里因涉嫌谋杀穆尔塔扎而被关在卡拉奇一座监狱里。去年９月，穆尔塔扎在卡拉奇的家门外被警察击毙。
巴基斯坦看守政府尽管将扎尔达里拘留了八周，却无法起诉他贪污腐败，于是在１２月１８日控告他谋杀了穆尔塔扎。扎尔达里否认对他的指控。
贝娜齐尔对于丈夫再次被拘押怒不可遏、威胁说要抵制选举。她以多项罪名指控于去年１１月解除了其职务的莱加里总统，包括指控总统下令谋杀了穆尔塔扎、企图将扎尔达里毒死在狱中和策划伪造选举结果等。但贝娜齐尔明白她的丈夫已成了累赘，因此没有允许他参加竞选。
但对于弟媳决意竞选，她却无能为力。据说她视金娃为眼中钉，她的支持者向新闻界散布流言说，金娃本是贝鲁特的一个“肚皮舞”舞女，穆尔塔扎本打算与她离婚。
金娃却并没有以牙还牙。她在接受采访时说：“尽管贝娜齐尔的指控是不公正的，但我不想将这件事变成彼此间的恶意谩骂。她不是在解决主要问题。我没有把她当作大姑姐，而是当作一位领导巴基斯坦人民党、两度领导政府但让所有人失望的政治家。”
金娃出身于黎巴嫩一个中产阶级家庭，她在贝鲁特当教师时，从１９７８年开始流亡生活的穆尔塔扎聘请她做他女儿法蒂玛的老师。１９８９年３月，他们结为夫妻。回到巴基斯坦后，金娃帮助丈夫组织了１９９３年的第一次竞选，但从那以后便隐退幕后。她说，穆尔塔扎死后，公众要求她从政的呼声强烈，但她决定从政却还有别的原因。
她说：“我现在认为自己属于这块土地。我的孩子属于这里。我不想抛弃我和我的孩子们在这个国家应有的位置。穆尔塔扎的命运便是例证，他被迫离开，结果惨遭失败。我不想让孩子们重蹈覆辙。”
在信德省，由于公众对穆尔塔扎遇害悲痛万分和对贝娜齐尔深感失望，金娃受到狂热的欢迎，信德省许多巴基斯坦人民党政治家转而支持金娃。金娃还受到人民党元老的爱戴，这些元老在７０年代曾领导人民党，但贝娜齐尔任总理期间把他们撇到了一边。
由于在信德省以外的地方政治势力微弱，金娃正试图与贝娜齐尔的主要对手纳瓦兹·谢里夫结盟，这个人有望在选举中获胜。
此外，她是以信德省为根据地的政治家当中唯一与移民民族运动进行对话的一位。移民民族运动是讲乌尔都语的印度移民的政党，该党与巴基斯坦人民党和政府进行了长达七年的种族斗争。卡拉奇一名高级政府官员说：“金娃有可能结束信德省人与移民民族运动之间的不和，愈合过去的创伤。”贝娜齐尔的支持者说，巴基斯坦人民党的保守派正操纵金娃建立一个对立党。这或许是真的，但以金娃的勇气和毅力，她不会让自己受操纵太久，而且她认为自己有耐心等待时机的到来。
这两个女人之间对比鲜明。贝娜齐尔傲慢自负，似乎谁的话也听不进去，金娃则善于听取并采纳他人的意见和建议。金娃谦逊有礼，她的这种平易近人与她所处的封建政治环境非常相称。贝娜齐尔·布托金娃·布托