答读者

关于综合征经常有读者来信，认为本报一些稿件中的“综合征”错了，应是“综合症”。据查，商务印书馆最新修订出版的《现代汉语词典》里，没有这一词条。但许多医学词典里，都用的是“综合征”。例如，《中国百科大词典》（华夏出版社）第９７９页、《英汉医学新词汇》（上海科学技术出版社）第２１４页、《英汉医学新词辞典》（中国医药科技出版社）第３９７页、《英汉医学辞典》（上海科学技术出版社）第１４２５页以及新版《英汉大词典》（上海译文出版社）第３５２７页都用“综合征”，所以，我们的译文中都采用“综合征”。谢谢读者热心来信，特答复如上。