数十春秋几番风雨

【保加利亚《言论报》１月１７日文章】题：美中：两个对立文明的建设性碰撞（作者伊万·卡特兰基耶夫）
在很大程度上，当代世界的巨大变化是两个紧密联系的过程的产物。一方面，苏联的崩溃和冷战的结束，产生了前所未有的地缘政治真空。另一方面，世界经济全球化，首先对文化的认同、价值体系以及各民族的传统提出了严峻的考验。
在这个背景上，美国和中国的关系便自然地表现为意识形态的和政治的争斗。从历史发展的力量来衡量，这种关系不仅囊括了史无前例的人力和物力，而且提供了一种可能性，即几千年形成的东方的个人和社会自我发展体系，中国的儒家思想便是典型的代表，与受到美国实用主义哲学保护的开放的公民社会的原则之间的建设性碰撞。
二战后５０多年来，美国对付自己对手的外交武器没有改变——“遏制”学说。至今影响华盛顿决策的院外说客和新闻界的一些人仍建议对北京采取同样的政策。他们认为，尽管北京正在建立市场经济，但是中国仍然是一个不能令人接受的“极权”国家。中国的地区能量在增强，对其邻国和西方的利益来说，可能变得很危险。中国把廉价的劳动力和高技术结合起来，可能会在经济上威胁美国的市场并且在将来，不仅在意识形态上，而且在文明上对西方形成威胁。
这种立场可能会使美中关系倒退到５０年代和６０年代，那时华盛顿想在政治上孤立中国，在战略上包围中国并且在经济上抑制中国。但是众所周知的是，７０年代尼克松和基辛格的“乒乓外交”使美中关系永远走出了对抗的怪圈。１９９３年克林顿甚至更向前迈进了一步，放出风来，对中国推行“承担义务”的政策。这个政策提出三个任务：在所有水平上追求美国的目标；建立相互的信任，在两国利益吻合的地方达成一致，通过对话减少分歧；使中国完全加入全球市场—经济和贸易体系，拓宽美国商品和劳务通向中国市场的渠道。
同其他所有大国相比，中国和美国的关系仍然是最难解决的。中国深切期望通过自己的“原则上灵活”的政策，扩大自己同华盛顿之间的信任与合作，以有利于和平、稳定以及亚太地区和世界的繁荣。
尽管存在很多困难，北京仍坚信，华盛顿既不可能“遏制”中国，也不可能“孤立”中国，由于市场改革和对外开放，中国现在经济持续增长，政局稳定。１９９６年中国与美国的贸易顺差就达３４０亿美元。同时，中国人都是现实主义者，他们清楚，今后一些年内，这两个大国的关系的特点仍将是充满挑战和机遇、曲折和合作、竞争和妥协、紧张和分歧。