法报文章：应以信任和友好态度关注中国

【法国《费加罗报》１月１６日文章】题：该不该怕中国？（作者
蒂埃里·蒙布里亚尔）
１９９７年将是中国年。
中国的人口占世界总人口的五分之一，１９７８年以来的年经济增长率平均高于９％，是世界上文明古国之一。在东亚地缘政治平衡中，中国的分量是决定性的。而且，全世界都已感觉到了中国的分量。这个国家既使西方人（首先是美国人）着迷，又使西方人（首先是美国人）感到不安。
在过去半个世纪中，毛泽东使中国恢复了完整和尊严。邓小平领导了中国经济和社会的大转变，这一大转变的引人注目程度不亚于上个世纪日本的明治维新。
关于香港和台湾问题，从长期来看，一切要取决于两个根本因素：解决最难办的经济和社会问题的能力；香港的回归取得成功。最难办的经济和社会问题是指：国有企业的亏损，金融体系不足，农业力量还很弱，技术和能源上的依赖性，人口的老龄化。要想使经济持续增长，就必须进行从社会角度来看很困难的改革。
至于香港问题，没有任何人认为北京想杀掉下金蛋的鸡。大家都知道，同台湾的关系的未来从根本上说将决定于收回香港的方式。至于许多悬而未决的问题，部分要等一些时候才能下结论，因为中国共产党要在今年下半年召开十五大。
我们为什么要怕中国？这个文明国家从没有侵略过欧洲，也从没有侵略过西方。我们怎么能抱怨它在经受了我们强加给它的鸦片战争失败之辱以后想抬起头来？我们现在当然应当捍卫我们所重视的价值观念，但我们也应当避免一种带有新殖民主义臭味的“劝人改宗的热忱”。中国人在进行自己的民主尝试过程中不需要接受我们的教训。克林顿总统已充分明白了这一点。在他的第二总统任期中，他似乎已选择了一种新的对华政策，重视同北京进行“战略对话”、加强两国之间的合作关系乃至建立真正的伙伴关系的必要性，并且把人权问题从台前挪到了台后。欧洲应当从中得出结论。
有人害怕同中国进行经济竞争。我们应当正确对待这种害怕情绪，如同所有真正的发展中国家（如韩国）一样，中国对西方的产品来说是一个巨大的市场，它很快将显示出一种有助于重建平衡的社会需求。我们应当以信任和友好的态度关注毛以后的中国的异乎寻常的变化。不应当预言西方和中国会发生冲突而使自己产生一些幻觉。当然，想象是可以的，但今天就想象西方和中国会发生冲突则完全是一种凭空想象。