法报文章：希伯伦协议引发的思考

【法国《解放报》１月１６日文章】题：在取得更好的成果之前总算达成了一项协议（作者克里斯托夫·博尔唐斯基和皮埃尔·阿斯基）
就昨天上午达成的希伯伦协议中的几个关键方面提出五个问题。
第一个问题：难道是内塔尼亚胡的政策发生了变化？
几个月以前，内塔尼亚胡还绝不会认为有朝一日他会和阿拉法特一起在共同达成的一项协议上签上自己的名字。以色列这位右翼领导人从不掩饰他对奥斯陆协议所持的敌对态度，也从不掩饰他个人是讨厌巴解组织领导人的。三个月以后，内塔尼亚胡签署了以色列右翼和巴勒斯坦人达成的第一项协议。这一变化是引人注目的，但这一方向的变化是一种战略上的变化呢还是迫于压力仅仅是一种策略上的考虑呢？正如以色列人所说的，这还是个谜。在签署了希伯伦协议之后，问题丝毫没有得到解决：“真正的”内塔尼亚胡是谁？他怎样看待未来？这个答案只有在和平进程今后的阶段中才能看出来。
第二个问题：为什么就希伯伦问题进行的谈判如此艰难？
原来预定在１９９６年３月对希伯伦的以色列军队进行重新部署，但由于伊斯兰原教旨主义者的谋杀行动以及以色列大选临近，所以当时的以总理佩雷斯就把这件事“冻结”下来了。这是内塔尼亚胡在６月份大选时遇到的第一个问题。在希伯伦，以色列和巴勒斯坦人的对峙仍然是最紧张的，这个城市是约旦河西岸最后一个尚在以色列占领之下的巴勒斯坦大城市，它也变成了检验以新政府意图的场所。第三个问题：谁赢了？谁输了？
从这两个主要领导人严肃的表情就可以很容易地看出，他们两个人打了个平手。只要进行谈判，那么阿拉法特就处在强有力的地位。他得到了阿拉伯世界的几乎完全的支持。通过从希伯伦撤军，以色列总理也使自己受到的压力大大减轻了。协议的签署使他在对外方面的地位加强了，但使他对内的地位受到了削弱。他的联合政府分裂了，而左翼则提出，为什么要费４个月的时间搞出这么一个和前一个协议差不多的协议。内塔尼亚胡实际上的收获只是对有些细节作了些修改。而作为交换，他不得不答应继续进行谈判，并把更多的土地还给巴勒斯坦人。
第四个问题：和平进程是否又有了发展？希伯伦协议重又使奄奄一息的和平进程得到了一点活力。以色列右翼上台曾经使脆弱的和平进程面临死亡的危险。昨天达成的协议又使这一进程有了发展，但这项协议只不过是在最终解决问题的多事的进程中克服的又一个障碍。除了实施这一协议之外，双方特别应该建立某种程度的信任，这在内塔尼亚胡和阿拉法特之间是从未有过的。那些最具爆炸性的问题——耶路撒冷问题、犹太人定居点问题、一个国家的诞生问题——最终是要解决的。虽然双方立场的差距仍然很大，但希伯伦协议证明，在中东最糟糕的事情是绝不会出现的。
第五个问题：内塔尼亚胡是否处境危险？
犹太人定居者指责他背叛。极右翼中的犹太教士已经号召士兵不要听从命令，并要他们在希伯伦对巴勒斯坦人寸土不让。在以色列内阁的１８位部长中，有７位部长不同意希伯伦协议。受到这些曾把他捧上台的部长们谴责的内塔尼亚胡是否被迫要以不偏不倚的态度领导这个政府？为了恢复纪律，他曾多次扬言要搞一个民族团结内阁。但内塔尼亚胡克服了这一小小的内阁危机，新机构使总理的权力得到了加强。一项不信任案有可能导致解散议会。