“袖珍力士”功成身退“环法之王”告别赛车

【美联社安卡拉１月２日电】成年累月的比赛与训练终于使土耳其“袖珍大力士”感到无法承受。这位身体结实的举重运动员今天宣布退役。
苏莱曼诺尔古１９８８年在汉城夺得第一枚奥运会金牌后便成为他的第二祖国土耳其的民族英雄。他共为土耳其赢得了３枚奥运会金牌。在去年的亚特兰大奥运会上，他还刷新了一项他本人保持的世界举重纪录。
土耳其《国民报》援引他的话说：“我现已３０岁，应该见好就收。我宣布，我结束自己活跃的体育生涯。”
他还赢得了７次世界冠军的称号，其中两次是在１９８６年离开他的祖国保加利亚前获得的。
苏莱曼诺尔古说：“举重给了我许多东西。我从中得到了许多快乐。”他还说：“我的下一个目标应该是悉尼奥运会。但是，我无法再在举重赛场活跃４年的时间了。”
苏莱曼诺尔古对《国民报》说，他希望能作为技术指导或教练继续在举重界工作。他说：“但在目前，我只有一个目标，休息很长一段时间，将我在年轻时失去的一切都补回来。”
苏莱曼诺尔古出生在保加利亚一个土耳其族家庭。他由于帮助土耳其体育运动在世界上占有一席之地而受到广泛的尊重和赞扬。他每次在参加世界大赛后回国时都受到成千上万名崇拜者英雄般的欢迎。今年，他被《国民报》读者连续第六年选举为“年度体育人物”。
【德新社西班牙潘普洛纳１月２日电】曾连续五年夺得环法自行车赛冠军的西班牙名将安杜兰２日在潘普洛纳宣布，他将正式退出为之拼搏了１３个年头的职业赛车生涯。
现年３２岁的安杜兰在一家饭店举行的记者招待会上说：“这是一个非常困难的决定，因为我感觉身体仍然很好。在亚特兰大奥运会上赢得金牌是一个良好的结局。如今我要在生活中寻找新的挑战。”
就在圣诞节前，西班牙报界还在欢呼不已，因为安杜兰表示有意将他的职业比赛生涯再延长一年。但是，看来是由于报酬上的分歧，安杜兰同车队的合约又黄了。
据说安杜兰一直坚持要大约１０００万美元的年薪，其中包括环法自行车赛和环西班牙自行车赛。有消息说，安杜兰所希望加盟的万斯车队最后只同意给大约５８０万美元。
此外，安杜兰之所以作出退役的决定看来还有其他方面的原因，那就是他认为自己缺少在大赛中战胜其他顶尖高手的动力。