印度板球小史

【德国《法兰克福汇报》１１月１３日文章】题：板球如何成为印度人的民族体育运动
１９０３年１月１日，爱德华七世为印度皇帝。这次“加冕典礼”是大英帝国历史上最隆重的仪式之一。牛津板球队到印度作巡回表演便属于这次加冕典礼的助兴节目之一。
自从牛津板球队到印度进行巡回表演之后，板球运动在印度迅速发展起来。１９０６年２月，土著印度人的混合代表队打败了欧洲人的一流板球队。１９０７年，首次在孟买举行国际板球冠军赛，这是一次在欧洲人、袄教徒和土著印度人之间进行的三角比赛。５年之后，穆斯林将三角比赛扩大到四角比赛。１９３７年，所有其他居民（其中包括印度的基督教徒、佛教徒和犹太人）也参加进来，成了五角比赛。板球比赛作为“五角比赛”一直存在到１９４５年。这种比赛持续好多天，吸引数十万观众。
臣民不仅赢得了板球比赛的胜利，而且也赢得了道义上的胜利。１９１６年，一位印度裁判把一名不接受其指令的英国少校罚出场。英国这位著名的板球运动员曾徒劳地向选派裁判的土著印度人俱乐部提出抗议，但英国人最后也不得不遵守体育道德准则。到那时为止，比赛规定各方出一名自己的裁判。后来实行裁判必须回避的原则，也就是说，在欧洲人和土著印度人比赛时，由袄教徒或穆斯林出任裁判。
印度社会历史学家古哈说，土著印度人板球队取得的成就促使印度社会内部发生了最重要的变化。与黑人运动员在美国成为解放的象征一样，印度贱民的解放也是在板球队中开始的。
巴洛（１８７５一１９５５年）是本世纪前５０年印度最著名的板球运动员。印度的第一支板球队是由想打败英国人的婆罗门组成，这位有天赋的板球运动员曾是这支球队的成员。１９０６年土著印度人混合代表队取得历史性的胜利就有他的一份功劳。（王爱宝译）