德国蔡斯公司陷入危机

【德国《柏林日报》１１月１６日报道】题：卡尔·蔡斯公司的继承人陷入严重危机
耶拿是卡尔·蔡斯公司的诞生地。１８４６年，卡尔·蔡斯在这个图林根州小城的一间简陋的作坊里制造出第一批显微镜。现在，蔡斯公司已经发展成为世界性的光学仪器康采恩。它于１１月１９日举行创立１５０周年庆典。
早在上世纪末本世纪初，蔡斯公司就以其高质量的光学仪器和精密仪表赢得了世界声誉。它出品的眼镜玻璃、照相机镜头和双筒望远镜在世界光学仪器生产史上都具有开创性意义。
二战后，德国的分裂也波及到了蔡斯公司。美军将公司经理人员和高级技师从图林根迁到了施瓦本的海登海姆。苏军则把耶拿的工厂拆除，机械设备都运往俄罗斯。
从那以后就存在两个蔡斯厂：位于联邦德国上科亨的卡尔·蔡斯集团和位于民主德国耶拿的卡尔·蔡斯光学精密仪器制造联合公司。两家公司为名称和商标权发生了旷日持久的法律纠纷。
德国统一后，像许多东部原有的国有企业一样，拥有大约２．７万名员工的耶拿蔡斯厂也面临关闭的危险。上科亨蔡斯厂于１９９１年最终购得了耶拿蔡斯厂的大部分股份，并得到了接近６亿马克的启动资金。其余股份直至１９９５年都在由图林根州所有的耶拿光学仪器有限公司手中。
由于重要销售领域（军工技术、汽车工业和机械制造等部门）的需求急剧下降，蔡斯康采恩（主要是上科亨的总公司）却陷入了有史以来最严重的危机之中。