英国教育吸引了俄国新贵

【英国《展望》月刊１２月号文章】题：培养鲍里斯（作者拉黑尔·波隆斯基）
英国小说家韦尔斯曾说过，人类历史“越来越成为教育与灾难之间的争夺”。但是，在俄罗斯的历史中，教育常常是促成灾难的因素。
精英们接受西方教育长期以来一直是造成俄罗斯文化自我脱离的原因之一。彼得大帝决定挑选贵族成员，送往西方接受教育，结果给俄罗斯社会带来了创伤，英国哲学家以赛亚·柏林称之为“危及俄国社会的伤口”。这些人原本是为了学习“西方国家的语言和各种源于１７世纪科学革命的新技术和新技能”，并把这些东西带回国。
难道俄罗斯或西方国家一点也不担心下述事实，即在英国私立寄宿学校，可能正在形成俄罗斯未来的寡头政治集团或反对派知识阶层吗？在伦敦出版的俄文报纸《伦敦信使报》在一则广告中说：“你孩子的未来掌握在你的手中！请为你孩子的未来提供安全保障——让他来英国接受教育吧。”这些词的分量唯有在苏联统治下成长起来的为父母者才能充分感受出来。俄罗斯对西方技术、技能和语言的需求比以往任何时候都要大，英国私立学校已经成为知识和文化交流的重要经纪人。整容医生哈利
·斯特里特和卡蒂埃认为，这家报纸为预备学校和专门从事“为你的孩子寻找合适学校”的独家代理机构所作的广告远远多于它为秘密的财产交易商所作的广告。英国教育已经成为新俄罗斯人的首要消费品。就连俄罗斯总统家族也无法抵挡：鲍里斯·叶利钦的孙子今年开始已在米尔菲尔德中学上学，并很快奉命剃去了八字须。历史已经作出绝妙的回应：彼得大帝曾命令波雅尔贵族成员剃去胡须，作为使未开化的俄国成为西方国家的第一步。
尽管在莫斯科已经建立许多私立学校，但是对自己子女在国内的安全感到担忧的新俄罗斯人仍然选择了把他们送往英国寄宿学校上学。英国学校向它们的新主顾许诺：教师是来自牛津和剑桥大学，为学生提供英语强化课、计算机课程、现代化设备、均衡饮食和医疗保健。在英国上学不需要乘坐带防弹窗的轿车，也不需要保镖保护。一些父母甚至让自己孩子长期留在国外。
人们希望这一代俄罗斯人能接受比过去世纪更健康的外国教育。如果俄罗斯儿童回到国内，行为端庄，并掌握英国寄宿学校宣传的先进的计算机技术，那么在俄罗斯，教育与灾难至少会脱离开来。