美国《时代》周刊惊呼：美经济正处在一个“新的危险的转折点”

【本刊讯】美《时代》周刊十一月十四日一期刊载一篇文章，题目是《处于转折点的经济》，摘要如下：
美国公民几乎一致感到失望的是，持续的通货膨胀及其无孔不入的影响——物价上升，利率高得令人却步，申请贷款特别困难。在上星期发表的最近一次路易斯·哈里斯民意测验所的测验结果中，被征求意见的几乎占压倒多数的百分之七十九的人不赞成尼克松对付通货膨胀的办法。
他们的失望情绪在今冬明春大概会增加。经济正处于一个新的、有潜在危险的转折点；通货膨胀在继续，但是企业的步调慢下来了。政府经济学家们担心，在一九七○年初，失业人数和物价将同时上升。
在今后困难的年月里，美国企业将面临这些情况：物价上升。尽管政府一年来采取征收附加税，紧缩预算以及把银根收紧到第二次世界大战结束以来最严格水平的政策，前几年留下的后遗症证明是难以医治的。经济学家们预测，今年按年率百分之五以上的速度在上升的物价，到一九七○年年中可能按年率大约百分之三或百分之四的速度上升。企业步调放慢。现在有越来越多的迹象表明，尼克松政府的限制措施终于在开始对企业发挥限制作用了。
由于政府收缩通货政策的结果，过去两个月的工业生产下降了，十月份汽车销售额下降了。利润情况也不佳。大多数经济学家预测，在一九七○年上半年，收入将会下降，国民生产总值将几乎没有什么实际的增长。就业人数减少。失业率长期来保持为全国劳动力的百分之三到百分之三点五之间，在十月份达到了百分之三点九，那个月份有二百八十万名工人失业。由于企业活动放慢，在今后几个月中失业率大概会上升到百分之四点五或百分之五，至于黑人的失业率大概会上升到百分之十之多，因为劳动力一直在增加，可是就业机会却减少了。
罢工。目前十四万七千名通用电气公司工人的罢工，只是在不久将来将会出现的严重劳工斗争的预演。明年将进行大量的劳工谈判。在铁路、卡车运输、汽车、建筑、橡胶、肉类加工这样的基本工业中的大约四百万工人的合同将在一九七○年满期。工会负责人将强烈要求增加工资以超过通货膨胀的速度。由于利润率低而感到压力的资方大概会用同样的劲头进行抵抗。
不管发生什么情况，在今后几年中通货膨胀的压力将会一直很强大。人们将要求政府发放新的开支和扩大原有的开支，以满足没有得到满足的社会需要，人们提出这样的要求将会是非常大的。联邦开支将会一直增加。预算在今年是一千九百二十九亿美元，在一九七一财政年度大概会增加到二千亿美元以上。要在不产生引起通货膨胀的赤字的情况下筹措这些经费将一直是一件头痛的事。
尼克松手下的经济学家在经济衰退和通货膨胀之间的道路上困难地前进，他们还有一些可以犯错误的余地。