三国代表相互唱和发表内容相同的“声明”

【路透社联合国十七日电】美国、俄国和英国今天正式保证，任何无核国家受到核侵略或受到核侵略的威胁时，它们一定谋求“安理会立即采取行动”以进行援助。
这三个国家在安理会中发表了内容相同的声明，这是在十二日联合国大会通过禁止核武器扩散的国际条约草案后接着采取的一个行动。
它们还联合向安理会提出一个提案，根据这个提案，这个世界组织将欢迎它们的保证，并且重申各国单独地和集体地进行自卫的固有权利。
今天就这个问题首先发言的苏联副外长库兹涅佐夫说，三国的做法是“合乎逻辑的，也是很自然的”。
它也符合这样的利益，就是增加联合国在加强和平方面的作用。
他说：“苏联属于这样一些国家之列，这些国家打算提供或者在必要时支持立即给予有关国家以这样的援助。”
美国大使戈德堡说，这些声明是“头等重要的政治事实”。
戈德堡说：“拥有核武器的这些主要国家采取的这个一致行动，是制止以核武器进行侵略，或以进行这种侵略相威胁的一个有力的威慑因素。”
英国首席代表卡拉登说，很清楚，凡是想对在这个条约上签字的无核国家进行核侵略或以这种侵略相威胁的任何国家，“将由于包括美苏在内的世界上最强大的核国家共同提供的这些保证而不敢行动”。法国大使贝拉尔重申，他的政府拒绝参加这个计划。
贝拉尔说，他在表决三国提案时将弃权。
【美联社联合国十七日电】今天，美国、苏联和英国在联合国安理会提出了内容相同的保证，就是保证要援助遭到核进攻或核进攻威胁的非核国家。
美国大使戈德堡说，安理会已目睹了一个“具有重大历史意义的”行动。
苏联副外长库兹涅佐夫和英国代表卡拉登各自代表自己的国家发表了说明意图的声明，保证它们将谋求在安理会内迅速采取行动向非核国家提供援助。戈德堡、库兹涅佐夫和卡拉登呼吁安理会通过他们三国所提出的一个表示欢迎这些保证的提案，从而使防核扩散条约在得到三个西方国家和其他四十个签字国批准之后生效时能有进一步的保障。