美国劳动人民的生活越来越贫困

（续昨）《时代》周刊的记者近几个月来走遍全国调查美国的穷困状况。从阿巴拉契亚的风化的峡谷到大峡谷的洼地，穿过密西西比三角洲的粘土层和缅因州的沼泽地，当然还有美国每个大城的贫民窟，这些记者们都闻到由于贫穷而产生的恶臭，尝过穷人厨房里的粗面渣和咸肉，并且倾听穷人的充满愤怒和不服的情绪的言论。现在挑出一些实例来说明贫穷的多种多样的表现：密西西比：白人的控制
厄尔·珀金斯三十八岁了，他一生大部分时间都是为白人——白人种植园主收棉花。他挣钱最多的时候，是在地里干十二小时得三块美元，通常他只拿到很少一点现款。为了补充脂肪之不足，珀金斯有时去打兔子，他不是用枪打，而是用一根削尖的棍棒。珀金斯和他的妻子以及八个小孩为一间破烂的“鸟枪”小木屋（南方各地的小本屋的通称，因为当地人说：“你可以开枪穿过小屋而打不中任何东西。”）每月要付十美元的房租。珀金斯的生活是住在密西西比三角洲的十万名南方黑人的典型生活，他们的生活方式在一百五十年来都没有什么改变。得克萨斯：休斯教的妇女
那些为了改善生活而搬到南方各城市的黑人处境也不见得好一些。五十七岁的格伦太太是黑人，很瘦而且是神经质的。她而且担心眼睛会瞎。她的两个儿子都不能供养她，她的女儿二十四岁，曾在一家废纸厂工作，直到另一个工人告诉老板说她的心脏上长了一个肿瘤为止。
其实她并没有生什么瘤子，可是她却被开除了。芝加哥：从阿巴拉契亚迁来的无关重要的人
城市里的贫穷白人有许多孩子在芝加哥的黑暗的北部的下等酒馆鬼混，他们心情阴郁、总想用拳头打架。有许多人变成酒鬼，在行人道上踉踉跄跄地走着，要想找一个角落蜷卧一下。在北部地区有三万名阿巴拉契亚人，他们是各种族穷人的相互交融的集中的地点，包括一万名印第安人、五千名波多黎各人和墨西哥人，以及少数爱斯基摩人。
阿巴拉契亚人是最绝望的：他们坐着陈旧的汽车而来，只希望在一个工作中很快捞到一点钱使他们可以回到老家去。一个阿巴拉契亚的妇女最近抱怨说：“孩子的爸爸死了，我是一个无关重要的人，这种生活我真厌倦了。”缅因州：威尼库克湖畔
贫穷的白人不光是阿巴拉契亚人，在全国各地都能找到这种人。缅因州一个年老的行政委员说，“许多年前，一个男孩子还可以离开学校、拿一把锯子和开一辆拖拉机到树林中去伐木。他可以过得不错。”现在象现年三十五岁的埃弗雷特·威廉斯却不能凑凑合合过日子。瘦骨嶙峋的威廉斯和他的妻子以及八个孩子住在缅因州尤尼蒂附近的威尼库克湖的沼泽岸上的一辆生锈的拖车里。在夏天，他在湖边管理一个供游客用的停车场；在秋天，他挖马铃薯；但是在去年秋天他在挖沟的时候摔断了一条腿以后，挖马铃薯季节时的工作大半就没有他的份了。加利福尼亚州：所以贫穷的原因
加利福尼亚是全国人口最多的一个州，那里也是各种各样的穷人居住的家乡。在生长大豆和生菜的唐·萨利纳斯，外国的移民当中的二百万穷人的处境比美国黑人的处境还差。许多人到田地里去锄草，另外一些人在这一个季节内无尽无休地拼命作这种弯腰劳动，为的是使他们的家庭勉强生活在贫困线上。
亚利桑那：婴儿啼哭的地方
有一个传说是说一千年前蓝河的人民被抢掠成性的阿帕奇人赶出了家乡。他们在沙漠中流浪多年最后到达一个大峡谷。他们却没有从神灵那里得到要他们留下来的启示。正当这些人要离开的时候，一个婴儿不停地啼哭起来。那就是一种启示，这些人就留下来了。今天，那里的婴儿仍在啼哭。也许美国的最小的印第安族——三百名哈瓦苏帕伊人正受到一个比阿帕奇人还来得蛮横的敌人的包围。
哈瓦苏帕伊人象美国五十万印第安人的大多数的遭遇一样，他们的传统正在逐渐丧失，而代替这些传统的除了孤立以外再没有其他的东西了。迁移到城市内的印第安人，在他们的污秽的保留地内，他们的平均寿命是四十四岁，而白人的平均寿命是六十八岁。他们当中有许多人死于肝硬变或汽车事故。（本刊注：文中小标题是原有的）