冲进白宫的硝烟

【本刊讯】香港《大公报》十一日以《冲进白宫的硝烟》为题，译载十五日美《新闻周刊》（提前出版）的一篇文章，转载如下：
上周从华盛顿到奥克兰，从塔拉哈西到丹佛，黑人牧师马丁·路德·金被谋杀的消息传出，即触发起一场黑人暴动。这次暴动，是美国种族暴动史上的一场最广泛的暴动。
这次的暴动的火头在华盛顿燃烧，使这个美国的首都看上去就像一座围城。作战部队戴上钢盔，刺刀上了枪尖，作好准备姿势在白宫守卫。国会门前石阶也架起轻机枪。芝加哥的城西贫民窟烽火漫天。国民卫队被召开到底特律，巴尔的摩以及南部四个城市。费城、匹茨堡和波士顿均在戒备状态。在纽约，纽约市长林赛在哈林姆的大街上受到愤怒群众的诘问。
在黑人学府的校园里，群情沸腾。数十个中学校因为黑人学生和白人学生冲突而停课。击破玻璃窗，掷石等事件在全国大大小小的城市发生，华盛顿、芝加哥、底特律实行了从黄昏到天明的宵禁。许多地方的酒吧、酒铺和出售枪的商店都奉命停止营业。全国各地的警察和消防员进行了紧急调动，到了周末，美国各地传来的死亡数字到达二十多名，而数字仍在继续增加，有多少千人已被捕，无法计算。财产上的损失难以计算。
华盛顿的黑人人口，占人口总数百分之六十六。
在过去接连四年发生的暴动，华盛顿所受的影响不大，但在这次暴动，则首当其冲。金牧师死亡的消息广播后仅几分钟，群众即纷纷聚集在首都边缘的广大的贫民窟地区。群众在那里不用等多久，他们的黑人权力领袖卡迈克尔便出现了。卡迈克尔对群众说：“回家去拿枪吧。白人来了，他就要杀你的。我不愿黑人的血洒在街上。回家去拿了枪再回来，因为我已拿到枪了。”
成群结队的青年——当时谁也知道他们并没有武器——开始进入市区了。火已到处点燃，照亮了黑夜的天空。到了天明，火势稍为减弱了，但是第二天到来，大火再起，燃烧火势更为猛烈。
一天过去了，暴动更加扩大了。火头已蔓延到第十四街和第七街，然后向南蔓延到就在白宫南边的商业区。当时，在宾夕法尼亚大道司法部门前的行人道上的司法部的高级官员，就在那里袖手旁观，无能为力。
到了下午，一团火辣辣的刺鼻的浓烟笼罩着白宫，白宫里的职员，慌张得很，拼命想办法赶着回家去，因此造成交通拥塞。这时候，市内各路电话线，都无法接通，水压也非常低。全市至少有七十个熊熊的火头在燃烧。白宫的一名助手卡里范诺就在总统办公厅门前的石阶上设立一个特别指挥部，收录情况。最后，林登·约翰逊终于宣布“首都已陷于暴乱的情况中……。”他以全国总司令的身份，首先召来六千五百名陆军和国民卫队驻在白宫的周围。接着，再召联邦军队五千名入城。