英报幻想通过“诱和”骗局缓和西方经济危机

【本刊讯】英国《卫报》五日以《和平与世界繁荣》为题，发表一篇社论，详细摘要如下：
越南实现和平的可能性，不管现在还是多么的微弱，对于世界经济的发展来说，来临的时刻是再合时宜也没有的了。如果说有一件单一的大事能够使世界贸易和繁荣的越来越阴暗的前景改观的话，那就是美国最终的逐步退出在越南的军事卷入了。由于决定建立双重黄金市场和确立国际货币基金组织特别提款权制度而带来的货币稳定，是朝不保夕的。这两项措施哪一项都不能保证防止发生新的金融瓦解，除非是美国果断地减少它的国际收支赤字。只要美国人的长年累月的开支过度的情况继续着，那么投机的压力再造成一次黄金危机，仅仅是个时间问题而已。
当前世界经济局面中另一个、没有那么加以宣扬的危险，来自于美国人为了纠正收支赤字和恢复人们对美元的“信心”而可能不得不采取的措施。如果越南的战事继续打下去，并且残忍的逐步升级的话，那么华盛顿除了紧缩国内经济一途外，几乎没有什么别的办法可想了。一个大大削减政府开支的一揽子方案和对收入征收百分之十的附加税的事，已在国会中通过了一半。即令不增加进口定额或税收——而这样做仍然是可能的，美国的这些措施也会沉重地打击我们自己在贬值后的出口前景。如果在詹金斯先生对英国经济施行的收缩通货之外，美国再实行这一类节减，那就不能不对世界贸易产生严重影响。
甚至仅仅出现越南实现和平的前景，也必定有助于短期地改善美元以及英镑的地位。而这反过来又将有助于限制固定市场和自由市场上黄金价格的差距。在自由市场价格只是在三十五美元的支持价格之上一、两美元的幅度间上下，那么不论是对新的囤卢来说还是对南非产金者来说，把黄金供应转向苏黎世自由市场，都不会有什么引诱力。纽约和伦敦货币市场的较平静的前景，必定也有助于世界利率的削减。就我们英国人而言，这来得愈快愈好。除非是把银行利率至少再降低百分之零点五，否则房屋协会抵押率的增加看来是不可避免的。
经济前景要有任何进一步巨大的改善，则必须等待越南实现和平的事实了。在美国的季度国际收支数字表明削减越南战费开支的结果前，从美国流出美元会使整个货币结构处于脆弱到危险的程度。跃跃欲试地想“过分地消除”收缩通货的心情将继续存在。应当记住的是，越南战费开支，虽然很庞大，一年在三百亿美元以上，却仅仅占美国国民总生产值的百分之三。因而作内部调整的问题应当是不严重的；没有理由耽心出现一次由越南和平而造成的萧条。如果美国还着手搞一个全面裁军计划，包括导弹和航空—空间计划在内，那可能是另一个问题。可是，如华尔街所迅速理解的，如果由于削减越南战费开支而造成任何的经济萧条，那是可以通过刺激消费者的消费和增加政府的福利和城市更新开支而迅速扭转的。在选举年这样做是不会有什么问题的。同样，美国国际收支状况如取得迅猛的改善，就会消除国内实行通货收缩的必要。而这对于英国的出口商来说将会是非常好的消息。
逐步降低越南战费开支的问题的重要性，远远地为它给美国和全世界提供的同时避免金融混乱和竞争性的通货收缩的机会的重要性所超过。和平前景的任何减退可能产生极巨大的破坏性影响。如果说没有一千另一条其它理由希望越南实现和平的话，那么世界经济情势将是提供了一个理由。