美《时代》周刊载文谈：抢购黄金狂潮席卷西方世界

【本刊讯】香港《大公报》二十二日以《购金狂潮席卷西方》为题，译载美《时代》周刊的一篇文章，摘要如下：
诺克斯堡（美国金库）的技术人员，上星期静悄悄地把价值估计四亿五千万元（美元，下同）的金锭，秘密地装上车。这个运金车队由许多武装人员护送，驶往附近一个美国空军基地，然后把金锭抬上一架运输机，飞往英国。
这批黄金是运交伦敦的英格兰银行的。金锭运抵英国后，将由瑞士航空公司和英国欧洲航空公司的飞机，运进瑞士各家银行的金库。由于运到的黄金急剧增加，有一家瑞士银行不得不把金库的墙壁加固。
所有这些，都是发生在有史以来最厉害的黄金抢购狂潮中。这个狂潮上星期席卷整个西方世界，形成了一九二九年世界（资本主义世界，下同）经济大恐慌以来最严重的金融危机。
由于整个欧洲的买家都一再要求吸入黄金，世界最大的黄金市场（伦敦），接到的订购电话和电报，应接不暇。上星期的一天内，伦敦黄金市场上的成交量，超过二百吨（价值二亿二千万元），创一天成交量的最高纪录。
任何可以买到黄金的地方，都是人头涌涌，金价暴涨。在巴黎证券交易所的地牢——黄金市场，十倍于平常的买家蜂涌而入。一天，当金价抢到一盎司四十四点三六元的时候，甚至发生殴打。（按：黄金一盎司的官价为三十五元）世界各地的投资商和银行家，也争相购买黄金证券和金镀股票。许多人拒绝接受以美元支付。
从意大利到瑞典的数十个国家里，一般市民也狂热地抢购金币，有些人带着袜筒和枕套去装金币。市场上的古代金币，一夜之间被抢购一空。在伦敦，原值二十元的一种美国金币，以五十六元卖出。面额一英镑的金币卖到十点二元。在日内瓦，瑞士人在找换店窗口大排长龙，以自己的储蓄兑换黄金。
上星期三所发生如此狂热的黄金抢风，是由于各地投机商相信，美国和黄金总库的伙伴们，能够维持官价三十五元一盎司黄金的日子不会很长。根本原因是由于美国国际收支赤字和越南战争耗费巨大。投机商认为，美国已到了禁止出售黄金的边缘。假如美国不再向所有需求者供应三十五元一盎司的黄金，金价就会上涨，届时，他们就可以取得可观的利润。
对于熟悉金融局势的人来说，这次抢风是可怕的。由于压力实在太大，美国终于决定拒绝继续以黄金供应投机商。美国财政部长福勒马上打电话给英国财政大臣詹金斯，请求英国关闭伦敦黄金市场，并停止黄金总库向市场供应黄金。于是，英国首相威尔逊仑促谒见英女王伊莉莎白，通过她宣布所有黄金、外汇市场“放假”一天，从而关起黄金总库的门闩。
随后，美国即邀请黄金总库各个会员国派出代表，于周末在华盛顿举行极其秘密的紧急会议。