美国《时代》周刊载文承认：抢购黄金风潮的根源是美经济不稳

【本刊讯】香港《大公报》十九日以《黄金抢购风的根源，美元与美经济不稳》为题，译载美《时代》周刊十五日的一篇文章。
摘要如下：
去年十一月英镑贬值以后，人们一直担心，国际金融的基础会发生一次还要严重得多的大震动。结果引起的以美元兑换黄金的风潮，使美国损失了十多亿元（美元，下同）黄金，使七国的黄金总库损失将近二十亿元黄金。
像英国一样，美国的开支总是大大超出本身的预算，其中部分原因是由于越南战争的巨大军费，但是另一部分原因也是由于国内的开支增加。抢购黄金不过是货币危机的最为戏剧化的征象而已，而货币危机同时又加速了通货膨胀，增加了国际收支赤字，引致了国际股票市场的下降。
上星期，欧洲再度出现黄金抢购风，和过去一样，这是由于人们怀疑美元的力量和国际货币制度造成。
在伦敦市场上，黄金购买量达到三亿元左右，相当于平常的许多倍。
黄金抢购潮再现的背景，是各地买家相信，美国将被迫提高金价，这是一个相当于美元贬值的步骤。尽管美国财政部和白宫发言人重申，美国坚决维持黄金一盎士三十五美元的价格，但是，到了上周末，抢购潮反而加速进行。
黄金经纪商说，世界各地的囤积商和投机商都在抓紧被许多人认为的以现价购买黄金的“最后机会”。
一如所料，黄金抢购潮又在大西洋两岸的股票市场上引起风浪。由于本国、欧洲大陆和美国的订单大大增加，伦敦股票市场的金矿和银矿股票也大涨特涨。在纽约股票市场上，道琼斯工业平均指数也下跌到十四个月以来的最低点（八二七点○三），到了上周末才回升到八三五点二四。
股票市场的沮丧情绪，也反映出华尔街对下面一些问题的忧虑：越战的升级可能促使美国物价上涨多少？越战的升级可能促使美国国际收支赤字增加多少？去年，美国国际收支赤字为三十六亿元，成为一九六○年以来的最高纪录，其中由于越战形成的赤字，占了十五亿元。
一九六八年到目前为止，根据商业部上星期非正式的估计，第一季度的国际收支赤字年率为二十亿元，情况虽有改进，但却是令人失望的。
首先是美国总统约翰逊经济计划的主要部分，现在深陷泥沼。众院岁入调查委员会在搁置约翰逊增加入息税的计划后，上星期又搁置了他要求征收出国旅游税的建议。约翰逊原想通过限制出国旅行，把国际收支赤字削减五亿元的，如果征税建议继续受到搁置，将使美国损失二亿五千万元。
约翰逊同时指望今年增加五亿元的出入口贸易盈余。通常，出入口贸易盈余，是美国国际收支中唯一的大笔盈余。去年，由于通货膨胀促进国内需求，造成人口大量增加，结果，全年贸易盈余减为四十一亿元（一九六四年曾达七十亿元）。一月份的初步数字表示，出入口贸易盈余继续萎缩，其中一大原因是铜矿长期罢工造成铜入口的急剧增加。
作为促进贸易盈余的另一个手段，约翰逊政府已临时建议，对入口征收百分之五的暂时附加关税或百分之二的边境税，以及采取类似补贴的办法来刺激出口。但是许多企业家对这类征税的前景表示忧虑。
他们合理地担心，这样一来，会激起某种保护主义的报复的连锁反应，从而使美国可能从肯尼迪回合削减关税中取得的利益化为乌有。事实上，日本已经有所反应了。例如日本已准备进一步限制游客在国外的开支，限额从每次旅行五百元改为每年五百元。
在有二十一国参加的“经济合作与发展组织”主办的一次巴黎高级会议上，美国请求西欧国家更多地协助美国促进贸易。因为，西欧如果加快经济发展，美国就可以增加对西欧的出口。但是，迄今为止，西欧反应并不热心。
结果，到了上星期，美国黄金储备已降到一百一十八亿八千万元。这个数字还不及美国战后最高储备量（二百四十六亿元）的一半，而且接近了按照法律需要用来支持国内货币的黄金数量（一百亿元）。