在南越军民的铁拳狠狠打击之下：约翰逊政府焦急沮丧进退维谷

【本刊讯】香港《大公报》十一日译载美国《时代》周刊的一篇文章，转载如下：
上星期，当克利福德宣誓就职、继麦克纳马拉接任国防部长时，美国再度在越南战争上站在一个十字路口——也许是最重要的一个十字路口。
克利福德以及由总统以下的其他每个高级决策人，目前所面临的一个主要问题是：是否答应增派数以万千计的美国军队到越南去，以改善民军新春攻势后美国在越战中所处的不利地位。
美国军事指挥官们纷纷向美国总统约翰逊提出请求：除了已批准的五十二万五千部队以外，再增派十万到二十万军队到越南去。目前，五角大楼正在研究的有七、八个计划，所有计划都要求大量增兵，同时，所有计划都将使约翰逊遇到重大的政治危险。
纵使是多派十万部队到越南去，也绝非只是“多派一些”而已，而是会引起质的变化。原因是增兵十万，大概将迫使约翰逊动员后备兵役，召集国民警卫队，增加征兵人数，同时，把国家经济完全置于战时的基础上。所有这些措施，都是不适宜在一个总统选举的年头采取的，而美国今天正是处在这样的一个年头。
另一方面，假如约翰逊和克利福德拒绝增兵越南的话，就可能迫使美国放弃灵活性和机动性的战术，使美国转而处于某种静止的，只是死守袋形地带的状态。
助理国务卿邦迪上星期证实，美国决策人已被推到作出这种困难抉择的十字路口。
人们已经注意到在美国军官们要求增兵越南的呼吁中，出现某种痛苦的情绪，这是由于在民军的新春攻势后，美国军队处于危险暴露的地位。上星期，参谋长联席会议主席惠勒上将，就军队需要问题同驻越美军司令威斯特摩兰上将会商后说：“我们不得不预料，今后将继续有艰苦的战斗，原因是敌人拥有大量尚未使用的人力和物力。”
现在越南的美国作战部队中，有将近一半挤塞在南越极北几个省分的第一军区内，面对着数量很大的民军正规部队。华盛顿人士日益担心，溪山基地五千名被包围的美国海军陆战队，可能被正在紧缩包围圈的民军步兵师击溃。参议院军事委员会主席拉塞尔已经提出警告说：“我担心这个（溪山）阵地可能不易保卫，我希望我们能够把足够的部队增援到那里去。”甚至阮文绍也担心溪山基地被打下后可能产生的极其严重的后果。
从各种迹象看来，美国全国的情绪显然是酸溜溜的。这种情绪非常复杂，包含有沮丧、焦急，以及尽快结束这场战争的愿望——不过，就一般来说，还不致于要求不惜任何代价地结束这场战争。大家对于约翰逊政府未能迅速结束这场战争的现实，显然感到苦恼和不耐烦。