瓮中之鳖

【本刊讯】香港《大公报》九日译载提前出版的美国《新闻周刊》二月十二日一期中的一篇报道，转载如下：
溪山位于南越西北角的高地，那里已被隐蔽在周围山头的约四万民军（即解放军）包围。自从民军于一月二十一日开始炮轰溪山以来，据守溪山的六千美国海军陆战队，已有三十多人死亡，另有一百八十人由于伤势很重，需要撤回后方医治。
现在溪山的美国陆战队基地，大约是一个长约半英里，宽约四分之一英里的军营。军营内战壕满布，战壕上面有沙包掩盖。
这些战壕不很深，也不很舒适。但是，对于溪山的六千美国陆战队来说，战壕几乎等于他们的家。
《新闻周刊》记者罗伯特史托克兹，上星期访问了溪山的美国海军陆战队基地。史托克兹在这次访问中发现，当你乘坐的飞机机轮接触到军营机场跑道的金属垫时，你首先注意的问题一定是争取生存的问题。下面是史托克兹的报道：害怕变成活靶子美运输机不敢停定
在溪山下机，好像是从一列慢驶的载货火车跳下来一样。美国空军巨型的“Ｃ——一三○”和“Ｃ——一二三”运输机，每天来往溪山基地十二次到十五次。这些运输机从不停定。原因是假如停定的话，飞机就会变成坐定的鸭子，让不断向基地炮轰的民军炮手瞄个正着。
为了避免变成“坐定的鸭子”，巨型运输机还在跑道上滑行的时候，就把机尾的舱门打开，把人员和物资抛出去。着陆后三分钟，机师就会发动引擎，以四十五度的角度起飞，以避免民军的炮火。民军的机关炮位离机场跑道末端只有一英里多一点。人民武装炮声连天美军惊恐嚎叫死伤相连
驻在溪山的美国陆战队，在民军的不断炮轰下，形成某种特殊的性格。在受到炮轰后的起码半小时内，大家都非常紧张。在这种情况下，没有人步行。相反，大家都是跑步移动，有一只眼睛总是在寻找可能的掩护。连驾车的司机，也总是一手揸住方向盘，另一手按着半开着的车门，准备在发现麻烦迹象时迅速跳车。只有在这种震惊情况过去后，基地才能恢复常态。随后，陆战队才会放慢动作和驱散脸上的惧色。
在我到达溪山基地的第二天早上，我曾尝过这种震惊情况的滋味。正当我在机场跑道南沿同陆战队“强盗”连的士兵攀谈时，可怕的嘘嘘声从头顶掠过。顷刻之间，炮弹隆然巨响落在我后面的一个地方。当爆炸声沉息时，我听到一种熟识的痛苦的呼唤：“拾尸佬！拾尸佬！”与此同时，蜷缩在我右边一个战壕的一个陆战队士兵尖声叫嚷：“不要聚集在一起了！你们这样做，正好是他们的希望。”这个叫嚷马上得到整个基地的响应：“不要聚集，快点散开……。”
不过，对某些陆战队人员来说，这个警告已经发得太迟了。民军的炮轰中止后，我马上擦去眼中的灰尘，站了起来，跑往“强盗”连营地，跑向相隔约五十码的一大团灰云去。结果发现，民军的迫击炮击中了溪山陆战队基地司令戴维德·劳恩兹上校的战壕。幸好在民军炮轰时，这个佛罗里达州籍的上校司令，没有在自己的战壕里。不过，在战壕前面的路上，横卧着一个陆战队的军官，他的避弹衣已被炸去一半，身体旁边有一大滩血。拾尸佬把他轻轻放在一个担架上，并迅速送往急救站去。但是，从他的眼色看上去，他显然已经死了。他是二十四小时前才赶到溪山接任团级副官的一个中尉。
当混乱状态稍为好转后，我见到一个年青的没有刮胡子的陆战队员。他正在几分钟前还站立着一座小建筑物的地方，看看受破坏的情况。他心不在焉地乱踢瓦砾，仰头喃喃自语，说出参战人员长期听惯的话：“你们永远也不会知道，死神什么时候会到来。因此，忧虑不了那么多。纵使死神把你列入名单，你也不知道他会怎么收拾你。”
沿基地的路上，陆战队员像短跑运动员一样，从一个战壕，跑到另一个战壕。三十分钟后，惊慌情绪尚未消逝，另一个爆炸又使整个基地震动起来。在基地东端的那个弹药库，马上冒出棕褐色的烟雾。随后又发生三次较小的爆炸。接着，一个陆战队员慌张地说：“快点放弃那部受损的卡车。炸药就快爆炸了。”
数分钟内，一部小型的红色救火卡车，经过我的前面，向弹药库驶去。随后，一个秃头的低级军官沿路向我跑来。他的左臂正在淌血，衣服上盖满油垢和红土灰尘。他跑往我所在的战壕后坠下，一个少校马上跑到他的身旁去。这个受伤军官仰首高叫：“长官，天啊，我早就叫他们不要把更多弹药放在那里了。那里已被炸平了，连我也受累了……。”当他继续说下去的时候，来了另一架“Ｃ
——一三○”机。飞机着陆时的隆隆巨声，把他的话淹没了。这就是整天的情形：更多来袭的炮弹和更多降落的巨型运输机。巡逻中断坐以待毙
溪山基地司令部劳恩兹上校，现在四十七岁，显得疲倦不堪，看上去比他的年龄要衰老得多。在当天第二次炮轰后约二十分钟，他作了当天的报告。他谈了将近半小时，但是，他没有说出很多。当记者问到未来的战略战术时，他总是小心??避。看来，劳恩兹上校部属们，正在等候民军的进攻。军营外面的巡逻已经中断，大概是由于人数处于劣势的陆战队，害迫在基地以外同民军发生大战。不过，在民军发动进攻以前，随着每次新的迫击炮和火箭炮轰，溪山的美国陆战队将不得不继续处于紧张的状态。