英报说：英国今年的前景是增税和物价上涨

【本刊讯】英《观察家报》以《谨慎地举杯祝贺一九六八年》为题，发表一篇文章，摘要如下：
一九六七年结束了，这是一个我们绝大多数都希望尽快忘记的年头。
一九六八年开始了，这是一个不大可能比上一年更坏、而可能证明是要好得多的年头。抱乐观态度可能看来是荒谬的，因为前景是增税和物价上涨的前景，因为政府终于将不得不作出过去几年避而不作的痛苦的决定；因为英国再次被摒斥在共同市场门外，并且看来对自己在世界上的作用空前的茫然不知所措。
但是，恰正因为全国的士气看来处于最低潮，正因为所有的政策的死胡同都已探查了，所以我们可以达到那二十年来全国一直不时设想着的谈得很多的转折点。
若把这个“转折点”认为是政府发现了解决我们的一切困难的神奇办法的时刻，是全国恢复目标感的时刻，那是有幻想破灭的危险的。
我们能希望于一九六八年的至多是：在这一年中，会更清醒地估计一下哪些是可能办到的，哪些是不可能办到的。英国现在是一个在不同的世界之间保持平衡的社会——对我们的前景的任何长远的估计应从这个基础出发。我们不再是一个强调辛勤工作的美德的朝着生产者方向的社会；我们也还没有完全接受成为一个朝着闲适的方向的社会。我们需要在美国产生了那样惊人经济结果的那种干劲；但是我们显然不需要美国式的胡萝卜加大棒的社会。成年人已失去了他们的不会犯错误的感觉，年轻人正在退入到一种他们自己的文化中去。
同样地，英国在世界上的地位也是一塌糊涂。我们被摒斥在欧洲之外（或者至少是被摒斥在共同市场之外），但是人们并不普遍地希望英国成为美国的第五十一州。我们正在尽可能快地放弃我们孤独的国际和平维护者的角色；但是迄今为止，我们还未在完全撒手不问世界其他国家的事务和扮演一个与我们的经济能力相称的角色之间找出一条中间道路来。
关于一连串的不满意就谈那么多，这个单子长得可怕，从表面上看来，是排除了乐观态度的。巨大的危险在于：我们现在可能七搞八搞而倒陷入到更深的集体衰退状态中去，在这种状态中，看起来似乎什么都办不到，因为看来局势发展已经证明，不是一切都可以办到的。
就拿国家的经济情况来说吧。贬值并没有“解决”我们的任何一个经济问题，但是此举使我们有机会重新实行增长政策。更重要的是，一九六七年的局势发展应当是一劳永逸地证明了这样一点：英国不能做大规模的国际金融家了，不能做世界范围的军事强国了，不能做一种储备货币的守护国了。
再有，戴高乐总统的第二次否决，并不是像乍一看来那么大的灾难。
从政治上说，英国被排斥在共同市场之外也能有好处。情况很可能是这样：在一九六八年，如果越南战争继续打下去，英美联盟会越来越受到磨损。因此，英国可能想扮演一个比较独立的角色。再有，在一九六八年中，德国统一问题可能又回到国际议程上来，因为有迹象表明西德有愿意考虑这个问题的新意向。
在这种变动的局势中，英国可以起一种有助益的作用。它现在能够以一个比戴高乐的更建设性意义上的“欧洲”国家的身份，以一个并不谋求利用民族主义力量并且不炫耀核武器的国家的身份，充分利用自己的地位。