美报说约翰逊将被迫作出“关系重大的决定”

【本刊讯】《纽约时报》五月五日以《部队增加，希望减少》为题发表社论，全文如下：
约翰逊总统现在面临着他就越南战争不得不作出的又一个关系重大的决定。在今后几周内，他将必须决定，为了赢得现在显然成为政府目标的全面军事胜利，是否有必要大量增加派到越南的美国远征军。另一个办法就是继续进行“消耗战”，采用过去两年中采用的相当缓慢和逐步升级的办法。
虽然他在三日说他“目前”将不提出什么建议，但是，由于驻越美军凭现有的人力既不可能诱使河内谈判，也不可能打败越共和北越部队，因而总统势必要作出一项决定。由于这种情况，因此在公开宣传长期来一直是一个公开的秘密，即五角大楼和威斯特摩兰将军主张，为了取得军事上的胜利，将需要美军五十五万到六十万人。
威斯特摩兰将军在他回国期间已在他的演说中明确提出这个问题。从一九六五年三月战争开始严重升级以来，“敌人的全部力量几乎增加了一倍。”对北方的轰炸并没有减少渗入，也没有削弱河内作战的意志。顺便应当指出，如果去寻找越南人的战斗力和美国国内不同意政府对越政策的表现之间的关系，那是过于轻信了。敌人显然没有坐待美国退出。
一直对约翰逊总统起抑制作用的国内和国际政治，使得在需要作出决定时非常为难。如果把美军增加到五十五万或五十五万以上——这个可能性很大——那么增兵的过程将在一九六八年夏天结束。这正是民主和共和两党将为十一月总统选举各自举行提名候选人的代表大会的时候。
升级的努力将使美国应付其他地方敌对威胁的能力削弱，除非至少实行部分动员。财政和经济方面额外的消耗将是巨大的。所有这些还没有算上发生一场“更大规模的战争”的大大加剧的危险。在政治上、心理上和情绪上，如果大大增加在越南承担的义务，就意味着除了获得可以算是一场胜利的结果之外，就不可能有回转的余地了。
意识形态的因素从来就不是象约翰逊总统和国务卿腊斯克所理解的那样简单，那样明确，可是这方面的因素甚至在现在却占第二位。如果约翰逊总统作出关系重大的决定，把美国能够收集的优势兵力投向这场越南战争的阶梯，军事因素将成为首要的。但是外交方面并未打出它的最后一张牌。谁都不可能很有把握地说，现在时间已晚，因此不可能通过谈判实现和平了。如果约翰逊总统在向前走时表示犹豫不决，是表明他还在考虑是否可能考验一下，如果无条件停止轰炸，北越是否会真诚地参加和谈，那么，仍然有希望结束战争而不再大大增加死亡和破坏。新的大规模升级将具有作出任何一项重大决定时必然会有的影响。决定就要作出了。约翰逊：“决不离开越南”（阿联）摩希·埃尔·普·拉巴特作