美报承认：美在越陷入无法自拔的泥坑

【本刊讯】《纽约时报》十一月二十六日——二十七日刊登弗兰克尔二十日从西贡专发该报的一篇文章，标题是《国内和战场上关于越南的看法有分歧》，摘要如下：
在华盛顿，他们衡量越南战争中的进展，是根据点数尸体所得的死伤人数，缴获和破坏的储藏武器和粮食的地窖的多少，投入的军队的人数。
即使充分了解了华盛顿对战争的总的看法，也无法使记者懂得这场战争的真正的规模。如果真是有所进展的话，这种进展也只能是很小的。
虽然有五十万美国人穿着国内的衣服、带着国内的习惯，走了半个世界来到越南，但是这次旅行和他们在这里的经历，改变了他们的时间和空间观念、他们对战争的看法，而且常常是改变了他们对战争的判断。在越南和在美国各级人员中听起人们谈到战争的情况，常常是听到两种完全不同的说法。
从而产生的结果，与其说是同华盛顿的看法有分歧，还不如说是引起一种深为烦恼和疑虑的心情。国内要求取得进展的压力、特别是要求上报良好的进展数字的压力，使西贡及其在战场上的各据点认为，这是一种不必要的干预作战方法的作法，是一种危险的弄虚作假的行为，是一种要掩蔽这场战争的可以预见到的困难及持续时间的导向错误的努力。
说来荒谬的是，在越南的美国人认为，华盛顿的不耐烦心情也是决心动摇的一个征象。
尽管过去两年在口头上和实际上作了这一切承诺，在感情上和政治上同这场战争有着这一切利害关系，以及这样苦心孤诣地建立了军事和经济上的影响，但是，这里的美国人仍然不知道他们的国家是否真有耐心进行这样一场旷日持久的战争，它是真正想要他们执行现在所规定的任务呢，还是如这里人们所怀疑的，只是为了坚持下去，以便一有机会即行罢休，而不致感到很大艰难。
从越南的各食堂起，直到驻这里的军政使团的最高领导机构为止，美国人都在抱怨华盛顿一再提出的、造成思想混乱的和平建议。厌倦战争
在这里的美国人，在一定程度上比国内的人民更加厌倦战争。
几乎每一个军人，从列兵到校官，都在一天天地计算着日子，直到他在这里服役的一年期限届满为止，大多数文职人员也和在国内的美国人一样对美国在这里的卷人作法感到怀疑和表现出思想混乱。
然而，所有的人都认为，现在没有什么可以跳出这个泥坑的轻而易举的办法。他们预料即使在追击和打垮了规模较大的共产党部队之后，也会有长期的游击战争。
他们干脆无法想像在越共逐村逐村的组织——由政工人员和稻田战士组成的基层组织——没有首先被根除和最后被代替以前会有什么和平。只有原则
迄今为止，只有关于绥靖的原则，并没有名副其实的计划，已经到实地去工作的试验小组仍然不敢在他们被派驻的村庄里过夜，而且在许多情况下，他们把白天的时间都用来同地区的政客们争吵。
（文内小标题是原来的——本刊注）