美刊透露：美军事头子主张对越南北方发动地面进攻

【本刊讯】美《新闻周刊》九月十二日（提前出版）刊载一篇题为《升级：私下的谈论》的文章，摘要如下：
……关于对北越发动地面进攻的可能性的私下交谈越来越公开反映出来了。
五角大楼中的一些人私下说，在大大增加了在越南的地面部队以后，美国将能在一举进攻时加强攻势、减少最后的整个伤亡人数和使战争更快地结束。其中有人还强烈地感到，如果进攻北越，将有助于使胡志明总统清醒过来，不再像他现在那样明显地认为，只要他坚持的时间够长的话，国内的政治压力将会迫使美国撤出越南。
虽然一些超级鹰派人物大胆地建议直接进攻北越的河内—海防地区的那个地带，但是同样赞成发动进攻的军官中的大多数人却满足于做比这温和得多的事情。谈得最多的可能的进攻地点及对其进攻的战略理由如下：
一、荣市，十七度线以北一百二十五英里的一个重要交通和工业中心。如果占领了荣市，就可以堵住共产党通过木嘉山口和那比山口渗入南越的物资和人员并切断第一号路线，即北部进入非军事区和南部的主要沿海路线。
二、清化，荣市以北七十五英里。清化是位于红河三角洲外面的北越唯一的大城市，它是进入北越的暴露在外面的南部狭长地带的通道。
三、巴屯，十七度线以北六十三英里。如果在这里建立一个滩头堡，盟国部队就很容易进攻木嘉山口。
但是，即使在职业军人中间，在军事上是否需要大量增加兵力和入侵北方的问题上，意见有尖锐分歧。
但是，归根结蒂，使战争再来一次大规模升级是否明智，这个决定要由林登·约翰逊作出。从各方面看，总统不赞成入侵北方或者进一步大量增加美国部队。他持这种态度的一个理由是，这两个行动中的任何一个行动都需要大量增加军队，这样就得使美国处于真正战争基础上。也许更重要的是，约翰逊深深意识到，这种行动会冒这样的危险，就是惹得共产党中国干预越南。这一切是否意味着美国入侵北方的可能性非常小呢？大多数了解情况的华盛顿人都认为，美国政府准备固守以进行一场艰苦的消耗战。但是只在两年前，美国会把大量地面部队投入一场亚洲战争的前景，看来同目前会入侵北方的前景一样遥远。刚在今年三月，美国参谋长联席会议主席惠勒由于建议美国开始轰炸北越油库而遭到训斥。事实上，使一些研究战略的文官感到不安的是，如果战争继续拖下去而看不到尽头，胡志明作出的美国国内将在政治上产生严重反应的这一预测可能成为事实——一个重大的不同点是约翰逊总统将不是撤出越南，而是觉得必须采取他目前所拒绝的那些军事捷径。