西德报纸哀叹西德外强中干处境越来越困难

【本刊讯】西德《星期日世界报》七月三十一日发表一篇社论，题为《苹果里面的虫》，摘要如下：
尽管现在是夏天、是假期和踢足球的时间，但在大大小小政治舞台上的赌博仍然在进行着。甚至作出了一些决定，公民只有在以后才能意识到和感觉到这些决定的全部影响，对德国公民来说特别是这样！因为在世界政治中目前所披露的或者所发生的一切，其结果都是削弱德国的地位，首先是削弱德国迄今为止的安全。北大西洋公约组织的自行解体（表明这种自行解体的是驻德法军的中立化，英国将要削减其驻军以及对于美国也要撤退其一部分军队的越来越公开的讨论）通过巴黎会议得到了新的推动。越来越清楚地显示出来的是，其他联盟伙伴的本国利益和目标同德国的利益和目标相一致的地方越来越少。德国的内政由于杜塞尔多夫的决定而陷于动荡之中，其影响还将长期地使我们操心和不安。
这确实是一个抑郁寡欢的夏天，但是又很难说，那些想享受夏天乐趣的人将在多大程度上意识到这一点。
在以前找不到房间的地方今天亮出了“房间空余”的牌子，这难道是假的？如果商人们认为，购买者更加舍不得掏钱，这难道是他们搞错了？然而这只是某一个受到了交易所倒闭以及股票和有价证券疲软的影响的阶层。而在此期间对大多数人来说最深刻不过的却是马克贬值，马克贬值已经产生了后果。此外，还有另一个担心，即对工作场所的担心。这种担心首先从来因和鲁尔地区开始增长，其原因是，某些企业不得不在更大的范围内解雇工人，以及煤钢业、纺织业和采矿业中的危机已经很明显。尽管这样，今年夏天很可能带来创纪录的旅行数字，许多人也很可能努力作出保证，说这是一个美好的夏天，就象丰满的、红色的、使人眉开眼笑的苹果一样美好，而人们从不知道，在苹果的某一地方已经生了虫。