南越伪币贬值后物价飞涨民不聊生

【本刊讯】美《基督教科学箴言报》二十一日刊登该报驻西贡记者迪林发回的一则报道，摘要如下：
这里的物价正在以每天百分之一以上这个惊人的速度上涨。
这是越南政府六月十八日宣布皮阿斯特贬值所引起的反应。
但是，美国经济学家现在希望价格将在九月以前稳定下来。
从一九六五年年中以来，越南就陷于严重的通货膨胀。六月间的货币贬值是为了匡正这种局势而采取的不顾一切的行动。现在，正如政府所预料的，情况在好转以前还得进一步恶化。
贬值使进口货变得更贵了，使出口货变得更便宜了。因此，在象南越这样依靠进口的经济中，货币贬值一般地意味着在初期会刺激物价上涨，直至达到新的物价平衡为止——大概那时将比较确切地反映出“真正的”价值。目前的状况就是这样。
譬如，一年以前，一个顾客在西贡巨大的中央市场可用三十个皮阿斯特买十个小小的鸡蛋。到今年五月，十个鸡蛋的价格为五十皮阿斯特。今天，十个鸡蛋的价格为九十皮阿斯特。
一年以前，一个面包卖十皮阿斯特，今年五月卖十二皮阿斯特，今天则卖十五皮阿斯特。
两个月以前，牛肉每公斤售价一百五十皮阿斯特，今天则售价二百皮阿斯特。两个月以前，小虾每公斤七十皮阿斯特，而今天则为每公斤一百六十皮阿斯特。两个月以前，两个螃蟹售价三十皮阿斯特，现在则为六十皮阿斯特。
这里有些报纸最近把每份报的售价从十皮阿斯特增加到十五皮阿斯特。在本周的一次会议上，西贡旅馆业老板表决从八月一日起涨价百分之四十。
并不是所有物价都象上述情况一样迅速上涨。在一些必需品方面，如大米，政府保持了比较稳定的价格。但是，根据官方的估计，重要的是，在实行贬值以来的三十天内上涨的数字平均达百分之三十五。
可以认为，造成这种长期通货膨胀的危机有下述两个主要原因：
第一、战争抽调了从事生产性行业（如耕地）的人力，而把他们投入非生产性行业（如作战）。结果是，收入是原样不变，但是可以得到的货物却减少了。结果：物价上涨。
第二、流通的货币增加了。美国在把大量的款项投入这个国家。南越政府增发钞票来支付战争的费用。这是一个政府支付战费最简捷的办法，美国在内战时期曾这样做，朝鲜政府在那里最近的战争中也曾这样做。但是，这个做法使那些有固定收入的人陷于贫困，使人们的储蓄变得一干二净。
物价继续象预料的那样上升。但是实行货币贬值已经产生了良好的效果。流通的皮阿斯特已经减少了十亿。
与此同时，贬值——和物价不断上涨——引起了要求提高薪金的叫嚷。现在，这个国家的有六十万人的越南总工会已决定在最近的将来要求提高工资。
一个美国专家说，如果这些工人能够争取到大大提高工资，那就会引起一场新的工资—物价螺旋上升，从而可能破坏控制通货膨胀的努力。
越南对它如脱缰之马一般的通货膨胀采取的遏制行动仍然有可能成功。今后两个月将会说明一切。