法记者报道：美侵越战争在南越极不得人心

【本刊讯】下面是香港《文汇报》七月十六日译载的一篇文章。
《文汇报》译者按：这篇文章是美国《国民前卫》周报（六月二十五日）登载的一篇南越目击记。作者是法国驻亚洲的名记者罗伯特·盖伦，原文发表于巴黎《世界报》。以下是这篇文章的节译。
一名在顺化的法国人最近到一个民军（指南越解放军——本刊注）经常活动的地区旅行。当他被一名穿制服的民军军官扣留时，他感到惊奇极了；因为这名军官简直不知是从哪里出现的。他被带到“民族解放阵线”接受讯问，随后便获释放了。不久，在顺化的一个官方仪式上，他认出那个民军人员穿着便装，赫然出现在政府的官员之中，他简直给惊呆了。
在南越的法国人很容易感到“民族解放阵线”在南越的胜利已经完成了大部分——即使在美国人占领的地方，也取得了无形的控制了。民军已经渗入各地的政府部门中，甚至警察和军队里也有他们。民军的供应如何呢？美国轮船替他们运来了大量的物资。武器呢？西贡军队替他们解决了。金钱呢？西贡政府的金钱便是他们的。至于他们的军事情报，大部分是来自西贡军内部的官兵。
一位南越人士说，在西贡政府的军队中，至少有百分之十是秘密的民军。另一位高级官员对我谈起了铁路方面的事情。现在简直不可能使火车开行，不但民军炸掉了路轨（平均每天有二十座桥梁被炸），而且他们的朋友——铁路工人也帮助把火车炸毁。他们从铁路工人那里知道每一列火车的组合，因此不仅能将炸药放在任何一个车厢的下面，而且能准确地放在军火车厢的下面，使列车其余车厢不致受损。如果车厢的次序在最后一刻改变呢？负责爆炸的民军是会立即知道的，然后将炸药准确地放妥……
在二月时，估计民军在西贡有四千个小组，一般每个小组有五个人，这样便相当于有一师人在西贡之内了。在顺化，据一些不是美国人的消息灵通观察家说，民军已经渗透了整个政府，市政局所决定的议程无一不被民军所知道——更准确地说，无一不要经过民军的同意。
然而，最重要的是人民对美国所进行的这场战争极表冷淡，并拒绝参加，这十分有利于民军。美国人不仅要小心翼翼来保全自己的生命，而且还要小心翼翼来提防间谍。熟悉印度支那战争的法国人对于美国人的轻率和疏忽感到十分惊奇。他们的车站、军营和办公室都充满了越南人，秘书、电话生、办公室仆人、军营的清洁和洗涤工人、司机、理发师、厨师，等等——民军的唯一问题只是选择谁来作他们情报员。