日本排球教练大松博文：《我怎样训练中国女排选手》（待续）

【本刊讯】香港《大公报》去年十一月二十七日至十二月十六日连续译载日本排球教练大松博文写的《我怎样训练中国女排选手》的文章，本刊摘要连续刊载如下（文内小标题是《大公报》原有的）：
根据周恩来总理的邀请，我在今年四月到中国训练中国女子排球队。训练的地点是上海。“只要干，就干得了”
中国选手做梦也想不到的空前激烈练习，一共持续了一个月，姑娘们对于我所提出的任何激烈要求，都耐心接受，努力克服。本来，中国人就有不屈不挠的性格。把这种性格带到了球场上，她们就有了一个绝不动摇的信念：为了国家，一切都要忍耐克服。所以，例如她们就算练得倒在地上，口吐白沫，还是照样服从我的要求，经过这样的坚持，过去只能每天练习两小时的体力，渐渐发展到最低能练八小时，有时在多要求一下的情况下，也可以练到十小时了。
凡事“只要干，就干得了”。她们的身体终于能够适应了。至于怎样适应的，还需要我从头写起。两件令人惊奇的事
刚一开始训练，选手们个个都是生龙活虎，努力与我作战。我对于这样的表现，有些感到惊奇；但是，没有多久，另一个令人惊奇的事出现了，而且是完全意料之外的相反的事。
这样的练习还没有进行多久，大概只有十分钟，动作还没有完全展开，突然之间，有人倒地不动了。为什么只十分钟就趴下了呢，我正在觉得奇怪，她们竟然呕吐起来。而且几乎是全体呕吐。我当场为之一惊，连忙向中国教练们打听。
“大松教练，在中国，刚开始练习，都不像你这样拼命干，所以过去没有发生过这样的事情！”
是不是因为练得太猛了。
我觉得怪事。不会有这个道理，一定是另外有原因。
据我想，恐怕是选手们吃了什么东西。所以，我第二天特意跑到训练以前选手吃东西的地方去看。
果然不错，我发现她们正在吃卤鸡蛋，稍微令人感到过量的面包和大碗大碗装的热粥。我一看到这个，马上脱口而出，大叫起来。
“哎呀，你们吐的不就是这些东西吗！”选手倒地照样发炮
吃一大碗粥，再加上面包，在胃里混杂起来，再加上卤鸡蛋。这样，在球场上一扑跌滚翻，整个的胃还不造反，还不呕吐。一呕吐，体力就减弱，耐久力就不足，结果，就无法进行训练了——我作了这样说明。
“总而言之，不要再吃粥了。”
底下一个难关，是选手们倒地的问题。我将排球一个一个连珠炮似的扣过去，选手接着接着，倒地起不来了。但是我知道，女选手倒地与男选手力尽而倒地的现象不同。只要看到倒地选手的面色并无大碍，嘴唇未现紫色，就可以继续将排球连珠炮似的打过去，而没有多大关系。
于是，我不管她倒地不倒地，照样将球向着她的身体附近扣过去。
这样一来，就引起了问题。（待续）