阿尤布和夏斯特里会晤时双方发表讲话

【法新社塔什干四日电】阿尤布今天警告说，印巴紧张局势的“根本问题”必须解决，然后才能实现“持久的和平”。
他在最高级会议的开幕会议上讲话时重申了他上月在联合国发表的演说中提出的缔结“非战条约”的建议。
但是，他警告夏斯特里说，“单是希望和平并不足以建立和平”，“貌似和平并不能代替真正的和平”，这话显然是指克什米尔问题。
巴基斯坦总统在他的十分钟的讲话中一直没有提到克什米尔，但是，他非常清楚地交代了他的立场，因为他说“两国之间的非战协定，只有在采取具体步骤解决它们之间的争端以后缔结的才能起作用”。他在会上保证说，“我们是抱着合作的精神来这里的，我们的目的是要消除我们同印度的分歧，而不是使这些分歧永远存在下去。”
他说，印度和巴基斯坦经过它们最近的冲突以后已经懂得，“我们两国都经不起战争，我们也不能把人力物力转用于准备战争。”
他说：“让这次会议成为和平的先驱，让我们从这里向我们两国人民发出和平的信息。我们之间没有任何问题是不能和平和体面地解决的：和平的条件就是平等和公正。”
【合众国际社塔什干四日电】（记者：夏皮罗）印度今天在开始同巴基斯坦举行最高级会议时要求巴基斯坦军队尊重它的“领土完整和主权”。
夏斯特里在这次会议上发表的开幕讲话中没有提到克什米尔的名字。
夏斯特里在这一最高级会议一开始就含蓄地警告说，任何协议都必须以承认印度对克什米尔的主权要求为基础。
这位印度总理说，印巴必须“放弃用武力解决任何问题的想法”。
他说：“如果我们向彼此保证不使用武力，那就意味着彼此同意尊重对方的领土完整。我们毫无保留地承认巴基斯坦的主权和领土完整。”
他说，克什米尔冲突是“不幸的”。