夏斯特里同马亨德拉发表会谈公报

【印度报业托辣斯比哈尔邦巴特那二十日电】马亨德拉国王和王后在印度进行三周访问后于今天上午乘飞机离开巴特那回加德满都。
【印新处新德里二十日电】下面是尼泊尔—印度会谈结束时发表的联合公报全文（本刊有删节）：
尼泊尔国王和王后陛下应印度总统的邀请于一九六五年十一月二十五日至十二月十九日到印度进行国事访问。
国王和王后陛下的这次访问的确是印度和尼泊尔的友谊史上的一个重要里程碑。
在新德里期间，国王陛下同总统和总理就印度和尼泊尔关心的问题友好而不拘形式地交换了意见。国王陛下和总理还研究了目前的国际局势。这些讨论的特点是两国之间的完全谅解和观点的一致。
国王陛下和总理重申他们坚信不结盟与和平共处的政策和原则，并且还重申自决原则只能适用于附属和托管地区，不能扩及主权国家的组成部分。他们一致认为这些政策为维护世界和平作出了贡献并增进了大小主权国家之间的平等的概念。国王陛下和总理重申他们主张和平解决一切问题而不诉诸于使用武力或武力威胁。
总理扼要叙述了导致（印巴）武装冲突的事态经过，正如秘书长向安理会提出的报告中所承认的，这次武装冲突是以一九六五年八月五日及以后经过训练的武装的巴基斯坦人员大规模渗入克什米尔而开始的。
国王陛下和总理一致认为，印巴分歧应该由印度和巴基斯坦两国在没有第三方的干涉的情况下以和平的方式解决。
国王陛下和总理研究了印度和尼泊尔的关系，这种关系是以两国在历史、地理、文化上的紧密联系和共同的观点与利益为基础的。他们对两国在各种不同的活动领域内对两国都有利的合作的继续发展，表示感到满意。
国王陛下邀请印度总统在任何方便的时候访问尼泊尔。总统访问尼泊尔的日期将根据双方的方便确定。