匈报宣传“幸福不需要钱的说法是不对的”

【本刊讯】匈《人民自由报》十月九日发表一篇文章，摘要如下：
某某小手工业者在巴拉顿湖畔新建了一所别墅，某某高薪工程师每年要更换一辆小轿车，某某女医生光是化费在娱乐方面的金额就很可观，好像她的收入很高，又好像她还有私人财产的利息作辅助，自然，这些事实的本身并没有什么祸害。在我们社会里，美好的生活要用劳动来换得。但是，有些人却为了自己的利益不惜牺牲别人的利益。
近几年来，好像只看到个人欢乐而不顾集体事业的人更加得到了鼓励。他们做什么事无非是为了达到自己的目的。一些滥用新建住宅狂热的房产代理人发了横财；有些工程师敷衍了事地对付高薪的机关工作，而不择手段地储存他们的力量来从事“副业”活动；还有一些医生违背了他们的誓言，以谋取钱财代替了医疗疾病。绝大多数的医生、工程师和小手工业者不是这样的，但类似的人也有不少。这可能也是出于我们的错误，因为我们错误地规定了一些措施，或者由于我们执行决议时不够坚决。这些人在他们的周围散布他们的生活方式和与我们社会不相容的犬儒主义：小资产阶级自私自利的传染，“你要努力也有前途”的影响使人们放弃正直的劳动。
“幸福不需要钱”的说法是不对的，在我们的环境下，要享有现代化的幸福而没有物质财富是不可想像的。
我要强调指出，我们不是说，以更多的劳动换得更高的收入和美好的生活是可耻的。但是，我们应该起来向那些不惜损害劳动人民利益的寄生虫和试图贩卖犬儒主义的人进行斗争。这些人终身追求的是：小汽车、电冰箱、电视机、洗衣机（上图原载匈《牧鹅少年马季》，题为《终身的事业》）