英报报道：中国正开始新的跃进

【本刊讯】英国《卫报》十月二十三日刊登尼古拉斯·特纳发自北京的一则报道，标题是《中国在节约的基础上向前跃进》。摘要如下：
新的跃进现在正在开始，而且几乎肯定将在从一九六六年开始执行的下一个五年计划期间继续下去。新计划的详细内容尚未透露，但是中国领导人已经表明，这个计划将制订得比较好，目标比较适当。
基本原则将是中国的自力更生和继续改善农业。
今年的丰收已经为新的五年计划打下了极好的基础。目前的粮食比共产党执政以来任何一年都要丰足，而且质量也较好。同时，人们花费的钱的数目越来越大，商店供应的货物品种越来越多。城市工人正在购买料子比较好、比较漂亮的衣服，这是表明情况正在改善的初步迹象之一。
同工业化国家相比，生活水平仍旧是低的。买得起自行车的人家很少，在公社里，一个热水瓶就是标志一个人的地位的东西。但是凡是同我谈过话的中国人都认为情况是越来越好了。当然，在中国访问的人对那里没有像印度和印度尼西亚这些国家里那种脏得要命和贫困的现象感到惊讶。在比较贫苦的地区，房子很旧而且结构很简陋．，甚至在这些地区，人们也在努力修整这些房舍，在这里找不到亚洲其它国家里见惯的那种到处都是垃圾的僻街小巷。工资仍旧很低，到目前为止，只有一小部分工人住在大城市里修建的新的住宅区里。然而却没有一个人是睡在街上的。
房租只花了中国工人工资的极小部分——每月通常是在五毛到五元之间。主食很便宜，公共交通收费很少。但是衣服是开支最大的一种东西。
中国领导人在谈到中国成为一个强大的工业和技术大国时说要好几十年。
北京的大部分外国观察家认为，在此期间中国共产主义的面貌就像苏联共产主义在过去三十年的面貌那样肯定会发生实质性的变化的。