斯诺说美在越南愈陷愈深并主张设法摆脱

【本刊讯】日本《朝日杂志》九月十九日一期刊载埃德加·斯诺的一篇文章，标题是：《越南的陷坑越来越深》，摘要如下：
美国干预越南，同进攻古巴一样，忽视了一个根本的事实，它不仅没有得到追求解放的群众的支持，而且向越南的反政府派提供了在持久战中提高人民为实现革命目标的热情的最需要的政治条件。
不言而喻，美国违反国际协定公开侵入越南，正符合越南反政府派的需要。他们尤其希望美国地面部队大量投入战斗。美国对于河内周围的轰炸，等于自动地承认了“西贡政权”的将军和大校们的可悲的杂技式政治的失败。现在美国亲自出来保卫西贡，清楚地说明了西贡政权在军事上的失败。
这样，内战终于变成征服殖民地的战争。这确实不是约翰逊总统想向全世界所表示的意图。但是只有美国人自己才能把美国人导向这个泥坑。约翰逊总统正在找出路，但看来不大会得到世界的同情。
在几个星期以前，美国有一个想法，其轮廓大概是。在南越海岸线和西贡以及几个省会周围建立从游击队的攻击下保证安全的袋形地区，然后逐步推进，连成一片，形成相当于“独立南越”的边界线的作战圈。但是如今随着美军进入，“独立的人们”正在失去其实质。法国曾经有教训，现在南越政府军同样又变成了次要的警察部队，民众必然把它们看做傀儡。
另一方面，美国人必须负担有组织地破坏越南人的村庄、生活、产业、通讯联络，切断来自中国的供应线这种责任。这个计划愈成功就愈把民众赶向敌人。作为必然的归宿，民众将武装起来抵抗美国侵略者及其走狗。
美国依靠占绝对优势的地面部队和制空权，把美国的作战，限制在越南的“神圣的地区”（不受攻击的地区），这能使美国争取适当的“实力地位”吗？这只能给民族解放阵线在南越更大的军事主动权和完全的政治统治。
越南南北方共有五十五万正规军和至少同样数目的行动自由的武装游击队。在充满强烈敌意的农村，如果是一个谨慎的美国人，那么他就会把一切农民看成潜在的暗杀者，而小心地提防他们。
正像有的专家所指出的，如果驻在城市的部队对付仅是游击队所领导的群众斗争，就需要十对一的优势，那么当游击队得到有训练的正规军支援的时候，这种正规军在无止境的战斗中，越过不固定的战线，从安全的基地活动，这时，将是多大的比例呢？
越南战争加深了美国在政治上的孤立，削弱了美国在其他地区的力量。除此之外，将不会起到任何作用。
约翰逊总统的任务，在于使国民了解，最重要的不是进一步插手越南，而是摆脱这种处境。美国政府最终必须承认的基本事实是，欧洲殖民各国在一九五四年达成日内瓦协议时所学到的东西。也就是，诸王之上的世界霸王的时代已一去不复返了。
国务卿腊斯克正在为寻求调停人而疯狂地奔走在东京，威尔逊、恩克鲁玛、甚至联合国。实际上，美国在求得保持面子的妥协中却不去认识过去的事实。如果能真正认识这种事实的话、也许会打开一条通向谈判的道路，而又不一定使美国总统感到屈辱。