美通讯社报道雅加达电台广播的苏加诺二日、四日两项训令

【美联社吉隆坡三日电】下面是这里星期日清晨收听到的由雅加达广播的印度尼西亚总统苏加诺的声明的非正式译文：
为了重申已经宣布过的我作为总统和武装部队总司令、革命的伟大领袖所发布的命令，我再次强调，我仍然是国家元首，领导着政府。
今天——十月二日，我召集了武装部队的所有司令同第二副总理莱梅纳博士和其他高级官员在一起，打算从速解决所谓九月三十日事件的问题。
为了解决问题，我已命令全国保持镇静的和有秩序的气氛，为此，需要避免发生武装冲突。
在目前的人民斗争中，我命令他们随时准备使两项命令取得成功。我要求人民保持镇定，我要求各部部长和其他官员继续照常执行他们的任务。
目前，陆军在我的指挥之下。为了执行陆军的日常任务，我暂时任命雷克索沙莫德罗少将担任陆军助理司令；为了由于九月三十日事件而恢复法律和秩序，我任命苏哈托少将担任我已经强调过的责任。
弟兄们，让我们团结起来。让我们发扬反对帝国主义和新老殖民主义精神。
真主同我们在一起。
【德新社雅加达三日电】苏加诺在一篇讲话中用镇静然而是低沉的声音说，他支持陆军在苏哈托少将领导下展开的清洗运动。
政局仍然不明朗。观察家们注意到，苏加诺在广播讲话中没有攻击任何人。
他既未提翁东和他的支持者们，也未提国防部长纳苏蒂安。
观察家们又说，总统目前是否在事实上控制着一切，这仍然是个没有得到答案的问题。
【路透社新加坡三日电】苏加诺总统今天清晨在雅加达电台发表声明。虽然声明表明他还活着，可是它在澄清混乱局势方面没有起多大的作用。
他的声明提出了新的问题，其中包括总统是否处于看来现在已控制雅加达的右派陆军将领的控制之下以及陆军高级军官是否分裂。
【合众国际社东京四日电】东京收听到的雅加达电台广播今晨说，苏加诺总统今天（星期一）早晨发表了政变后两天内的第二次讲话。
雅加达电台广播说，苏加诺在星期日格林威治时间十六时五十五分发表的两分钟的讲话中，否认空军卷入九月三十日计划的政变，并且敦促全国武装部队团结。
雅加达电台广播的讲话的非官方英文译文全文如下：
“兄弟们，由于存在着可能导致武装部队内部的矛盾的误解，为了消除人民中间存在的怀疑，为了建立民族运动中更加强有力的团结，我兹以印度尼西亚共和国总统、武装部队最高统帅的身份宣布：
“——一、谴责空军同所谓九月三十日事件有牵涉是不对的。
“——二、我是根据我自己的自由的意志在十月一日上午去哈利姆·佩达纳库苏马空军基地的，因为我认为那是在一旦出问题时由之前往另一地点的最好的地点。
“——三、我们必须保持戒备，并不允许空军和陆军之间发生任何战斗，因为这只会使新殖民主义、殖民主义和帝国主义及其他人得到好处。
“我命令所有的武装部队团结一致，以挽救国家和革命。切切此令。”
【美联社吉隆坡四日电】苏加诺以沉重的、有时是颤抖的语调讲话，他要求武装部队“为了国家的安全而团结一致”。
广播没有提到苏加诺在什么地方，但是收听人员说，这个二分钟又二十秒的讲话显然是事前录音的。