外电报道印度尼西亚局势

翁东发表声明
【合众国际社东京一日电】今天格林威治时间零点十五分在印度尼西亚国内广播中发表翁东中校声明。
一九六五年九月三十日星期四，在首都雅加达在陆军内部发生了一个军事行动，这个行动得到武装部队其他军事部门的军队的支持。
九月三十日运动是总统卫队营长翁东中校领导的，它是针对参加所谓将领委员会的将领们采取的。
一些将领已经被捕，通讯和其他重要设施已经置于九月三十日运动的控制之下，而苏加诺总统正安全地置于它的保护之下。
作为将领委员会的“目标”的社会著名领袖也被置于九月三十日运动的保护之下。
将领委员会是中央情报局主持的一个颠覆性组织，最近，特别是在今年八月第一星期苏加诺总统患重病以后，它非常活跃。
他们想要苏加诺总统病死的希望没有实现。因此，为了达到它的目标，将领委员会计划在今年十月五日武装部队节从东爪哇、中爪哇、西爪哇调军队到雅加达，以显示力量。
在雅加达有了这样大量的军事力量，将领委员会甚至计划在一九六五年十月五日以前发动政变。
为了防止这场反革命政变，翁东中校采取主动，发动了九月三十日运动，这个运动已经证明是成功的。
据翁东中校说，这个运动完全是陆军内部的一个运动，它是针对将领委员会的，这个委员会沾污了陆军，它对印度尼西亚共和国和苏加诺总统都有不良意图。翁东中校认为，他作为总统府卫队的一员，必须发动这个运动，因为保卫总统和印度尼西亚共和国是他的责任。
九月三十日运动领导人还解释说，在雅加达对将领委员会采取步骤后，将在印度尼西亚全国对各地区的将领委员会代理人和同情者采取类似步骤。
（本刊注：合众国际社报道到此中断。以下是美联社自伦敦报道的声明的补充）
印度尼西亚革命委员会将不改变印度尼西亚外交政策，这个政策是积极和自由的。并且是为东南亚和世界的和平的。对于举行阿尔及尔第二次亚非会议的政策和对马来西亚的对抗都不变。
预定在印度尼西亚举行的一切国际活动将按计划举行。
翁东中校号召国内全体陆军官兵坚定不移地把将领委员会及其代理人在陆军中的影响彻底清除。
凡是忽视下级命运并在下级的苦难的基础上穷奢极欲过着荒淫无耻的生活的将领和军官，都必须从陆军中清除出去，并相应地受到惩罚。陆军不是将领们的私产。它是忠于一九四五年八月十七日革命理想的全体陆军人员的财产。
【法新社新加坡一日电】雅加达电台说，被任命为以翁东中校为首的新的四十五人革命委员会的成员包括苏班德里约外长。这家电台没有提到国防部长兼武装部队参谋长纳苏蒂安是这个委员会的成员。苏哈托发表讲话
【法新社新加坡一日电】印度尼西亚陆军在今晚雅加达电台进行的一次广播中宣称，它已粉碎今天上午四十五人“革命委员会”发动的一个政变。
陆军发言人苏哈托准将说，效忠政府的军队已经粉碎“革命委员会”发动的政变，逮捕了它的领导人，并且恢复了印度尼西亚首都的秩序。苏哈托说：“我们完全支持苏加诺总统。”苏哈托说，他已担任对陆军的领导。
同时，他又说，纳苏蒂安——有消息说他被“革命委员会”逮捕——很安全。他说，苏加诺总统也很安全。
陆军的公告说，它已重新得到权力。公告没有提到雅加达的战斗。
苏哈托准将的陆军公告是在当地时间二十一点零五分发表的，在此以前，雅加达电台在整个傍晚没有广播。
苏哈托的公告说：今天上午在雅加达发生了“一些不愉快的事”，由翁东领导的一个自称为九月三十日运动的运动（它还自称为“革命委员会”）绑架了一些将领，包括陆军参谋长亚尼将军和苏普拉普托将军，想夺取权力。
苏哈托说，这个政变是“违反我们的革命的。企图把权力从我们伟大领袖苏加诺总统手中转移的任何行动都是违反我们的革命的。”
他要求居民保持平静，但是提高警惕。
【法新社新加坡二日电】今晨早些时候在雅加达发生炮击，但据说印度尼西亚首都局势已恢复正常。另方面，在中爪哇，支持苏加诺的反共陆军部队同苏赫曼中校指挥的部队的激战仍在进行。
未经证实消息说，陆军
已在全国实行戒严。
【路透社雅加达二日电】雅加达电台在一则广播中表明了中爪哇有发生某种麻烦的可能性。这则简短的公告说，苏哈托将军命令在中爪哇的军队“恢复局势”。
此间未经证实消息说，一位名叫苏赫曼的中校表示支持九月三十日运动。并将军队开入中爪哇首城三宝垄。