吴丹致电印巴呼吁双方停火

【美联社联合国一日电】下面是联合国秘书长吴丹星期三就克什米尔问题向印度总理夏斯特里和巴基斯坦总统阿尤布发出的内容相同的电报（本刊作了删节——本刊注）：
“阁下，我荣幸地就目前克什米尔的严重局势向你陈词。我以这种紧急的方式直接跟你接触，这反映了我对最近那里的局势发展的深切忧虑。
“我完全认识到克什米尔问题对你的政府是极为复杂的，但是我不相信它的问题是不能用和平过程最后解决的，也不相信这些问题能够用军事行动真正得到解决。
“我坚信你和你的政府希望和平解决克什米尔问题，因此我真诚地向你呼吁，为了你的地区和世界的和平，立即把你今后的注意力投于遵守停火协议方面。当然，恢复停火的必要条件是，停火线两边的武装人员停止越过停火线，各方武装人员撤出在停火线对方已占领的阵地，停止各方向停火线对方的一切射击。你知道，有效地观察停火需要停火线两边同联合国军事观察员小组合作，以及联合国观察员在执行他们的任务时行动和出入自由。
“我发出这个呼吁是因为我相信你同我一样笃信和平，因此我对于你对我的呼吁作出的反应抱有希望。”
【美联社联合国一日电】联合国秘书长吴丹星期三开始就印度和巴基斯坦在克什米尔的战斗同安理会理事们举行私下会谈。
他同九月份安理会主席、美国大使戈德堡举行了会谈。一个美国人士说，克什米尔是讨论的问题之一。在吴丹会见戈德堡后，接着访问吴丹的是苏联大使莫罗佐夫。吴丹预定在晚些时候同争执的双方大使——印度的帕塔萨拉蒂和巴基斯坦的阿里——会晤。
美国立即支持吴丹向印巴两国发出的停止射击和撤退双方军队的呼吁。
戈德堡说：“美国完全赞成秘书长就克什米尔提出的呼吁。应当马上停火，已经越过停火线的一切武装人员应当撤退，而且应当同联合国和当地的联合国观察员充分合作。这是必要的。”
【美新处华盛顿二日电】国务院星期四说，国务卿腊斯克已经要求印度和巴基斯坦停止克什米尔的战事。
新闻发布官麦克洛斯基说，腊斯克在星期三晚上召见了印度大使和巴基斯坦大使，“重申我们对”联合国秘书长吴丹要求停止战事的“呼吁感到兴趣”。
麦克洛斯基说，腊斯克表示了“我们希望这项呼吁立即能得到建设性的答复”。