中国民族歌舞团的演出有精湛的技巧

【本刊讯】香港《大公报》七月三十一日译载日本民族音乐家许屋正邦一文，转载如下：
六月八日，我在东京文京公会堂欣赏了中国民族歌舞团的演出。
对于中国歌舞，前年中国艺术家来日访问演出时，我曾获得了观赏的机会，今回已经是第二次了。可能正是因为这样，最初并不觉得有什么惊异的地方。然而这回演出内容也好，技术也好，都有更进一步的提高。中国艺术家在精益求精方面，不能不令人大大惊叹和敬服。
作为素材的人体，所产生的尽极大限度地被驱使作出各种舞蹈的精力，是凌驾一切的。同时，经过改良的民族乐器所奏出的乐曲，细腻、精巧处，极尽演奏技巧的能事。我想，这是锻炼所取得的成就。
同样地，虽然说出来也许会有点失礼，对于日本的民族乐器，即所谓邦乐器，要想创造出一些现代的有生气的乐曲（包括作曲和演奏）来，除了努力（学习）之外必无他途。而我们获得这样的机会，是十分感激的。
为照顾到每一个作品能单独演奏，中国艺术家的演奏，从开始到结尾，都具有完整的形态，既没有突然闯进，也没有有头无尾地结束的感觉；高低、强弱、快慢等等，效果上的对比是理想的。
其次，关于器乐合奏的《旭日东升》这样的作品，我觉得像是吸取了交响乐的手法，似乎在听西洋大组织的交响乐，稍微有不够十全十美之感。本来这是室乐的小组织，不一定要注意演奏人数目的多寡问题。中国民族乐器具有独特的音色和音量，灵活地利用来创作现代音乐，因而在创作过程中产生小小的失调也未可料。不过这只是我个人的感觉而已。
对改良乐器和未改良以前的乐器，由于不十分了解它们的演奏方法，是不可能把中国乐器的新旧进行对比的。可是如果和日本的笙和胡琴比较，中国民族乐器明显地是有很大的改进的，特别是改良乐器的演奏技巧的优秀，无不使人惊叹到极点。
回过头来说，当我环顾四周时，人们都在寂然地屏息以观。中国献身于音乐创作的作曲者也好，演奏者也好，都在逐年增加，质亦不断提高。可是日本的音乐，习惯地被硬使到广场的一隅，加上种种原因，音乐家们是不受到重视的。不管怎样说也好，我们非得更加努力；刻苦练习以求进步不可。
总之，我们要抛掉各种各样的思想，学习中国民族歌舞团精湛的技巧。