苏当局听任私商操纵市场价格牟取暴利

【本刊讯】苏联《文学报》六月二十九日刊登叶卡捷琳娜·洛帕季娜的一篇题为《帕莎大婶和亚历山大·瓦西里耶维奇》的文章，摘要如下：
如果说，燕子的飞来是预兆春天，那么帕莎大婶带着一个大柳条篮子出现在工厂区，无疑是预兆着夏天。富饶的南方夏天结出各种各样的果实：蔬菜、水果、瓜类。
的确，帕莎大婶经营的项目有限，但是她的东西是刚上市的、最早的，而且，谁都知道，是最好的。
“无组织”的私商帕莎大婶是个公认的行家，而且可以说是以高度的科学技术和组织水平经营的。她经常阅读《土豆和蔬菜》杂志，毫不客气地学习先进集体农庄和先进国营农场的经验；她和育种家广泛通信，不仅和我们苏联的育种家，而且和保加利亚育种家通信，自己也从收下来的东西中选出优良种子。二月份，当郊区集体农庄还刚刚在盘算，他们将种多少蔬菜和种什么品种的蔬菜时，帕莎大婶临时暖房（装有玻璃的凉台）里的秧苗已经绿油油的了。夏天，当干旱的集体农庄忧愁地望天下雨的时候，当水浇地一会儿找抽水机的变压器，一会儿找管子的时候，她院子里的电动抽水机正在不停地抽水灌溉。
帕莎大婶知道自己的价值，知道商品的价值，是很自然的。当她挎着那个谁都认得的篮子坐在工厂附近和直接靠近蔬菜商店地方，她活像一个迫使战败者接受条件的胜利者。
一个提着钱袋的妇女惊讶地喊起来：“这么一把洋萝卜值五十戈比？！这等于旧币五个卢布啦！”
帕莎大婶不动声色地打断话头：“哎，亲爱的，你还记‘克伦斯基’时代的纸币哪。五十戈比就是五十戈比。你不想要，我也不会拉住你，那就等到商店里有了再买吧……”
但是，等了很久——不知为何盛产瓜菜的富饶的南方夏天迟迟不到商店来，于是提着钱袋的妇女只好叹着气，把二十戈比、十戈比和五戈比的票子如数数出来。
这样一来，帕莎大婶那些“区区不足道的”戈比就变成了储蓄银行的大笔存款了，除了为自己盖的房子，又动工为女儿造房，并且答应给儿子买一个“伏尔加”牌汽车，来换掉“莫斯科人”牌汽车。
……我对我的一个熟人、郊区集体农庄主席亚历山大·瓦西里耶维奇·科比茨基谈到帕莎大婶的事。他负疚地喘着气并且转动着斑白的脑袋：
“是啊，帕莎大婶在种植蔬菜方面超过了我们！我们竞争不过她，无论是在时间方面也好，质量也好……当然，我们将加强这一重要部门，加以发展，但是……”
他停了一下，突然用浓眉下的小眼睛锐利地望着我：
“真急死人！真叫人发火！我算一下给你看吧：平均算来，一公顷谷物给集体农庄一百卢布，一公顷向日葵二百卢布，可能还多些。而种蔬菜，不赔不赚的年头很少，总是赔本，赔本！而在目前，每一小块土地都应当发挥最大限度的效用！”
使我吃惊的是，怎么会这样：对帕莎大婶来说是赚钱的部门，对于亚历山大·瓦西里耶维奇和他的集体农庄来说是赔本的？原因何在？
“原！因？！是的，如果是一个原因的话，我们能对付。要知道原因有好几十个，所有的都纠成这么一团，找不到头……”
亚历山大·瓦西里耶维奇“坦率”地对我说，在不同的年景，他的集体农庄和他熟悉的集体农庄里，种好、收好、准备供消费用的蔬菜和水果最后只有百分之十五到百分之四十。而涅克利诺夫生产管理局证明，几年来这个地区的蔬菜平均单位面积产量保持在可笑的水平
——六十二公担至六十四公担上。只有两个集体农庄在这个部门上有了收入，而在其余的十一个集体农庄里，在收成特别好的去年，亏了十二万卢布左右。
这就是亚历山大·瓦西里耶维奇恼火、不愿种“可恶的草”的原因。
但是，他谈到自己说，他不是“什么庸夫俗子”，而是一个有觉悟的人，共产党员，爱国的人。使他良心不安的是：集体农庄年复一年完不成交售蔬菜的义务，操纵市场蔬菜和水果价格的不是他，也不是其他郊区的集体农庄，而是那个精明的帕莎大婶。