「硬壳虫」乐队给英国赚外汇

【美联社伦敦六月十一日电】女王伊丽沙白二世星期五把「硬壳虫」——他们四个人全部——晋升到英国社会制度中最可靠的地位之一上去。
由于他们对国家的重要贡献，女王授与他们「大英帝国最高荣誉团团员」的称号。他们成了历史上第一批得到这么大荣誉的通俗歌手。
硬壳虫在三年前还是名不见经传的，他们在一九六二年从利物浦一家开设在地下室里的夜总会里初露头角：靠了他们的弹唱去到世界各地演出、灌唱片，大享盛誉。
硬壳虫们留着乱蓬蓬的墩布似的头发，他们的嘭嘭声的吉他（有时是走调的）、令人产生邪念的鼓声（有时是没有节奏的）以及聒耳的歌声（有时是没有基调的），打破了美国人长期以来在热门歌曲和利润很大的唱片市场中所占的优势。
在道格拉斯—霍姆任首相时，他有一次曾说起他们帮助他缩小了英国的国际贸易差距，并且说：
「硬壳虫是我的秘密武器。」
作为荣誉团团员，他们穿大礼服时可以在左胸挂一条小小的灰色绶带。
他们还可以佩带一枚小小的银质荣誉奖章。
在正式宴会上，如果要排席位次序的话，他们可以坐在等级比他们低的荣誉团团员和完全没有称号只是被人叫做「先生」的人前面。