一些美国兵从南越写信给芝加哥《和平妇女》月报愤怒揭露美国侵略者的暴行

【本刊讯】香港《大公报》七月十七日译载美国芝加哥地区《和平妇女》月报发表的一封信。《大公报》在按语中说：这封信是美国兵从南越寄给芝加哥和平妇女组织的一个成员的。这封信由驻在南越的二十几名美国兵每人写一小段，然后由一个人编辑而成，这样，笔迹就不会被辨认出来。
信文如下：每天祈祷能回老家去
亲爱的×××：
我不知道你还记得我不？不过我是绝对忘不了你的。我是×××的大儿子。我现在南越。我每天所祈祷的唯有两件事：让我脱离这座地狱回家去，要不，让我在有可能杀害别人之前先被人将我打死。
长久以来，你们月报上发表的有关南越的报道都是真实的。不过我现在要求你再写些你的月报上未曾刊出过的一些事情。
一星期前，我们的小队长捉来三名南越人，我也是捕捉他们一伙中的一分子。小队设立了一个审讯站，由一名情报局派来的人进行问话。我第一次见到这样的事情，发现我们使用的是多么肮脏的方法。残害良民令人发指
这个情报员把三名抓来的南越人排成一行，其中一人是女的，其余两个男人是这个女人的丈夫和兄弟。他用鞭子抽打她的下身，又用鞭子抽打那两个男人。这家伙有一个小玩艺儿，据我猜想是一具袖珍无线电什么的。他用这玩艺儿上的电线的一端刺这个女人的胸部。这条电线一定是带电的，它触及女人的胸部时发出一阵电击，触及的部分被烧伤得很厉害。从她不断的尖叫声中，我和我的同伴们猜测她是一无所知的。后来这个情报局的家伙又用这条电线刺两个男人的下身。我实在看不过了，抢了这个罪恶的玩艺向情报员背上刺去。“医生说我患了战斗疲劳症”
从那天起我就病了，再也不能出去巡逻或做其他什么工作。医生说我患的是战斗疲劳症，可能要送我回国。
我们这一队人没有一个愿意将任何嫌疑犯捉来受审。我们不知道怎么办才好。许多越南人都是我们的好朋友。我们不希望任何人被虐待被杀害。另一个小队的队员告诉我说，不久以前他也见到这样的事情，有一次，犯人就这样被电死的。
那些刑具应该用在美国“大人物”的身上
无论如何，请你告诉你的《和平妇女》，我们是同意你们的，我希望能送给你两个这种带电的玩艺儿，让你们去刺那些把我们送到南越，又使我们留在这里不能回家的大人物们。
（文内小标题是《大公报》上原有的——本刊注）