美刊报道：约翰逊心境忧郁焦急不安

【本刊讯】香港《大公报》七月八日译载美《时代》周刊一篇报道的一部分，现转载如下：
提前出版的七月九日美国《时代》周刊，第一篇报道就是透露美国总统约翰逊最近心境忧郁达到极点，情绪暴躁易怒。下面是报道的一部分原文：
原来态度轻松的美国现任总统，现在变成了情绪暴躁易怒、心境忧郁非凡。约翰逊心情之坏已经达到了极点。他变得更加阴沉了，显然强抑自己的感情。他的心事重重的神态是他进入白宫以来从未达到这个程度的。
约翰逊的所以焦急不安，理由有着许多。美国国会开始同他作对，不但反对党共和党采取这种态度，民主党中自由分子也没有两样；对于后者，以前约翰逊一挥动鞭子，他们就跳过铁圈，现在他们对这一套已经感到厌倦了。在华尔街，股票市场牌价在下跌后有所回升，但是现在股市呈现涨涨跌跌的不定状态，这就显出人心对于美国经济繁荣究能维持多久是疑惑不决的。最近在多米尼加，军事委员会同叛军僵持的局面似乎要成为永久化。
但比其他事情更加使得总统忧虑的乃是越南的战局。约翰逊擅长于在议会里同别人谈判，但是面对着拒绝商谈的敌人（指北越——译注），他毫无办法对付。他愈来愈看得明白：目前唯一的实际办法乃是增加赌注——更多的军事装备，更多的人力，而最坏的事情乃是（美国兵的）伤亡人数愈来愈多。他不喜欢这个办法，但是他想不到其他的出路。他最近经常这样地问朋友和评论家：“你想事情应该怎样办呢？”迄至目前为止，没有一个答案能够使他感觉满意。
约翰逊（在民意测验中）获得百分之七十拥护者，可是他的形象在美国大学里，在国际坛坫上，并不显出那么光采。使得他更加感到遭受挫折的乃是他同报纸舆论的关系愈来愈紧张，凡是受过他的奖励诱掖的特栏专家和采访白宫新闻的记者，他们（在辩论中）从来没有得到过真正的胜利。