美「双子星座四号」宇宙飞船：降落地点与原定的相差四十海里

【美联社得克萨斯州休斯敦六月七日电】宇宙航行员麦克迪维和怀特在太空飞行了四天后已于星期一返回地球。
他们按预定时间堕入大西洋。
他们堕入肯尼迪角以东三百九十海里的海上，距离原定降落地点约四十海里。
这次航行共环绕地球六十二圈，共计一百六十万零九千六百八十四英里，时间为九十七小时又五十七分。
这次航行
——其中最引人注目的是怀特的空中漫步——为那些正在计划月球飞行的空间专家解决了重要的问题，即：人在长时间失重的情况下仍能保持健康和警觉，以及，人能在飞船外有效地做事情。
【路透社休斯敦六月七日电】美国的两位宇宙航行员今天安全返回地球，虽然又累又饿，但是很高兴。
一架直升飞机在大西洋上拉起了麦克迪维和怀特，把他们送上了航空母舰“黄蜂号”。
他们两人在今后三天内将忙于向医生和科学家们报告航行情况。
对于麦克迪维，人们将问他有关飞船上一架计算机昨晚失灵的问题。要是这架计算机不失灵，麦克迪维本来是能够操纵着飞船在大西洋上确切的预定地点降落的。
那架计算机发生了故障，两位航行员只得利用
——用麦克迪维的话来说
——“老式的”返回系统降落。
像以前的几位宇宙航行员一样，他们在一定的时候和位置上点燃了制动火箭，于是他们的飞船就在高温中重新返回地球大气层。
但是麦克迪维点燃制动火箭的时间早了一秒钟，所以降落点比预定目标差了四十海里。
这一差错的一个可能的解释是麦克迪维在航行快结束时对地面控制人员说：“我很困很累，他大概也一样。”
虽然差了四十海里，但一些直升飞机在几分钟内就飞到了他们的上空，当时他们的座舱在平静的海上浮动着。但他们在重回大气层时却远没有这么平静。
当飞船像子弹般重回大气层时，压力高达地心引力的八倍。
地面控制人员事先就警告麦克迪维要遇到这种情况，麦克迪维回答说：“天哪，我这个老头子可受不了。”
他今年三十五岁，比怀特大一岁。
在快降落时，地面控制中心的医生劝他们吃“提神”丸，但两人都不吃。
他们在最后一圈航行时把座舱内的“废物”一一加以固定。
在失重的情况下，这些“废物”——写飞行计划的纸张、装食品的口袋、照相机、应急氧气袋、怀特在空间行走时的喷射枪等——都浮在座舱内。如果不加固定的话，在飞船重回地心引力的范围内时，这些东西由于重新获得了重量，就会压下来，危及航行员和装备。