美国记者的一封「越南来信」透露：美国佬在西贡胆战心惊怕挨炸弹

【合众国际社西贡电】（记者：赫尔斯特德）（合众国际社编者按：赫尔斯特德是今年三月飞到西贡帮助她的丈夫迪腊克工作的，迪腊克是合众国际社驻越南摄影记者组组长。）题：越南来信
这是一个普通的星期二早晨，我们都坐在办公室里，准备逛逛随军小商店。
突然一声巨响，整个西贡闹市区都震动起来。室内的经验丰富的人心照不宣地互相看了一下。几秒钟后，他们抓起照像机和笔记本就跑到传出爆炸声的地方去。
美国大使馆被炸了。
爆炸不仅使西贡闹市区受到震动，它把我们的感觉迟钝和自以为安全的想法打掉了。好些时候，一直谣传恐怖分子爆炸清单上的头一个目标是美国新闻署所在的那座建筑物。其次是军人的随军小商店和军官俱乐部。
我们决定，为了活着呆下去所要做的唯一的事情就是远离所有这些可能成为陷阱的地方。
我们就订了一条规则：讲话声音轻一些，讲话时别用英语。甚至讲法语也会好一些。但是，这些规定很快就取消了。我们不可能住在西贡采访消息而又不到美新处去，至少每天去一回。
我们只有在随军小商店和军人食堂才能得到美国食品。
此外，我们不能象狗熊一样整天躲在合众国际社分社里。即使我们试图这样做，也无法保证越共不会扔一枚炸弹到合众国际社分社周围的许多酒吧间中的任何一家。
我们决定象其余的美国人那样，人家怎么做，我们也怎么做。照常办你的事……如果你必须到某个地方去，那就去吧。
从三月份以来，我们的耳朵对汽车的逆火（汽车内燃机因点火过早不时发生的爆发声——本刊编者注）和飞机超音速飞行时发出的类似爆炸的声音特别敏感。
几星期前的一个星期天，我们正在一家报馆吃饭时，突然一声巨响传遍西贡。当时我们的第一个念头是：「他们现在袭击了什么地方？」但是越共并没有投掷任何东西。原来使全西贡胆战心惊的这个声音只不过是在高空飞行的一架喷气飞机作超音速飞行时发出的类似爆炸的声音。