斯诺谈中美关系和越南局势

指出美不仅拒绝承认我对台湾的合法主权，反要我对蒋帮“放弃使用武力”和承认美武装干涉中国的“合法性”；说美侵越违背国际法，缺乏盟国支持，美已掉入陷阱；鼓吹美谋求“和平和合法的解决办法”
【本刊讯】五月八日一期的美国《国民前卫》周刊报道了埃德加·斯诺最近一封谈中美关系和南越问题的信件，该刊说：
四月二十八日到三十日，乔治城大学、美利坚大学和美国公谊会服务委员会在华盛顿特区联合举办了一次讨论有关美国和中国的问题的全国性会议。参加会议的有一千多人，包括国务院官员，百万人委员会（它是反对联合国接纳共产党中国的）的代表，一些台湾的代言人，一些赞成同中国多做生意的商人，还有少数主张对中国采取较温和态度（有的人还主张联合国接纳它）的发言者。埃德加·斯诺因身体不好，未能从瑞士到华盛顿来参加会议。下面是斯诺写给会议的一封信的摘要：
对于台湾问题和美国承认中国革命为中国的稳定的全国力量的问题，早就存在着一种简单的合法解决办法。
中华人民共和国十五年来一直要求美国像五十个国家已经做的那样承认它对台湾的主权，同时要求美国“在原则上”答应停止用武力阻止中国统一全国。
美国拒绝发出任何这样的宣布。美国反过来要求北京首先“放弃”对蒋介石“使用武力”，然后才能进一步讨论。实际上华盛顿是要求北京一面在内战中把使用武力视为非法而加以放弃，一面又得承认美国武装干涉中国内战的合法性。中国不可能这样做。
北京在台湾问题上的政策大概是不会改变的，至少在美国继续在那里进行武装干涉时是不会改变的。
美国先前的蒋介石凯旋回大陆的梦想早就放弃了，那么，美国有什么现实的理由要继续拒绝同中国的七亿人进行正常的接触呢？答案只能是：这个“简单的合法解决办法”将意味着要基督徒承认过去的错误和过去过分狂热，而这种承认的程度是美国的自尊心和在远东建立武装霸权的图谋所不能容忍的。约翰逊总统的语汇里，维护自由是他作为基督徒的责职，而且，毫无疑问，他的善意是“加速”中国和其他任何在他所讨厌的、叫作共产党人的领导人领导下的地方的社会革命的“终了”。
由于同样的原因，约翰逊总统现在下令从空中侵入北越。
美国在越南的善意现在显然违背国际条约和法律，包括美国自己帮助制订的联合国宪章在内。美国不得不依靠超法律的力量把它的善意强加于离美国海岸很远、在人情和历史条件方面同美国离得甚至更远的国家。美国入侵北越缺乏法律的支持和盟国的支持，缺乏越南本地有公民权的自由人（如果有这样的人的话）的即使是稍有组织的支持。撤退正在成为不可能；再向前进又意味着大战。
就像在台湾问题上对中国提出的要求一样，美国在越南的目的同样是任何一个独立国家都无法支持的。对越南人的要求是，要他们一面放弃用武力去推翻一个受外国支持的独裁政权，一面又得承认美国干涉是正当的、美国在越南使用武力是合法的。这是越南任何民族主义领袖都不能做的事情。
简言之，我的看法是，美国现在掉入陷阱，这对于越南及其民族自决权利的保卫者是最有利的。可以肯定，美国的政治决定在南越已经输掉了，用空袭北越的做法是赢不回来的。核武器当然可能消灭北越，但是那也不会是意味着政治决定。那将会引起可能使世界遭到浩劫的反应。（下转第三版）（上接第一版）
当遭到破坏的地区扩大时，可能需要几十万军队去保护已经在那里的、可能作为越南人的人质的军队。中国可能逐步被卷进去，俄国随之。当美国在世界各地的政治地位愈来愈软弱时，还可能有西方的志愿军以比保卫西班牙共和国时更大得多的规模去支持越南的独立。
同华盛顿的发言人和一般报界所造成的印象相反，中国并没有在统治越南。在越南没有任何中国军队，至少到最近为止还没有。但是，美国领导人的认为在越南作战就是同中国作战这种看法是有一些政治上的和感情上的根据的。
自从约翰·杜勒斯许多年前宣称要“加速”共产党中国“终了”以来，这一直成了美国的政策公开宣布的目的。但是，这种斗争不是一方面的。中国人的反应是越过大洋深入到美国在亚洲、非洲和拉丁美洲的力量的侧翼展开反对“美帝国主义”的意识形态斗争。
中国的共产主义同美国的资本主义之间的意识形态斗争是另一回事。除了先知以外，谁也无法预见这种斗争如何解决。但是，只要共产党中国不打算破坏别国的独立用武装入侵把它的观点强加于人，那么，决不能认为民族主义和共产主义这对双生子是一个统一体，而是应该把它们看成是有密切联系的、但是各成一体的问题。美国的政策却就是没有区别这两者。
同样的，美国同越南的矛盾也可分成两个问题，一个是民族主义或国家主权问题，一个是对越南内部的社会革命以及意识形态的倾向性的分歧看法问题。
即使在目前，还是有可能找到和平的和合法的办法来解决民族主义问题和防止越南战争的扩大。这需要美国停止空袭，并宣布愿意无条件参加一次实施一九五四年日内瓦协议——它保证越南不受外国军事干涉——的会议。在越南境内行使事实上的政治和行使权力的区域性政权都应该参加这样一次会议。
约翰逊总统目前大概不可能接受这种解决办法。作为代替办法，建议中的由同样那些缔约国参加的保证柬埔寨的中立的会议可能为美国人、北越人和中国人提供一个直接讨论的场合，这种讨论有可能导致以后关于越南问题的讨论。
但是，如果美国继续把空战带到河内或北方的工业中心地带，那么，引起的反应大概将使早日谈判的问题谈也谈不上。