已把亚非拉人民的仇恨引向自身

【本刊讯】香港《大公报》五月四日译载英国《观察家报》一文，转载如下：美国以“世界霸王”自居
在过去的二十年中，美国政府和美国人一直是以相信共产主义正向着征服世界推进的信念行事的。并且以挽救世界免于遭受这种命运为美国的明显的注定的任务。
根据美国人这种见解，美国不仅在挽救世界，而且是在获得世界的感激和真切热情的支持下挽救世界。美国人心目中的共产党，既是可怕的，而且没有代表性。他们认为自由世界是感激美国的保护的；共产党执政下的人民都是渴望着美国人采用行动解放他们。总之，美国人是相信整个人类都站在美国的一边，而且赞同它的反共立场；这就是为什么美国人对于亚洲、非洲和拉丁美洲国家反美示威感到大惑不解而且感到气愤。这些事实的确是和美国对局势所描绘出的景象，是不符合现实的。这不是根据事实描绘的景象，它是一幅预先构好的图，与事实根本是不能吻合的。
以目前来说，美国人所描绘的最近的史实完全是一种欺骗，这是毫无疑问的。美国总统口吻一如希特勒
今天，非西方人民的民族主义和西方人民的民族主义是相敌对的。今天世界的真正重大的问题是人类中“土生土长”的广大多数反对西方少数的统治，而不是由西方的大国——美国来保卫自由反对共产主义的问题。
美国人民还未认识这一现实。美国人对于事实的认识的错误，对于美国以至对于世界都是危险的。
美国总统显然相信他是以丘吉尔的声音——一九四零年的丘吉尔——说话，可是在过去忍受过西方统治的人的耳朵听起来，他的声音就像凯塞和希特勒的一样。
“没有人为的力量可以迫使我离开越南。”一个古希腊人听到他们的领袖这样激起众神的嫉妒的话是会怕得发抖的；而美国的压倒的军事力量的表演，对于一个曾经经过两次世界大战，特别是经过一九四零年和一九四一年这两个年头的英国人来说，是不会有好感的。
在生命数十年的过程中，德国的军事力量曾两次显出不可抗拒的威势，然而，每一次都是德国垮台了。如果今天我是南越的一个游击战士的话，我应当记着一九四零年，而且应当继续大胆地抵抗强大的美国。美国要承继老殖民主义者
美国所描绘的那种侵略的普遍性的共产主义的景象是一种幻觉，但是，美国今天面对着的现实是可怕得多的。它面对着人类中非西方的多数完成从西方统治自我解放出来的决心。西方的统治，他们已忍受了二百年了。
欧洲西方殖民国家（只有葡萄牙例外）曾经认清时代的信号而逊位了。
美国应知道自己干的是什么，竟然使自己成为英法荷日殖民主义的承继人，结果，它把欧洲和日本的殖民主义者过去所害怕的憎恨全部招引到自己的身上。犯了重大时代错误
这是一笔可怕的遗产；就算美国的军事力量的强大，也不能够担负得很久。正当法国在越南的崩溃表现出殖民主义行不通的时候，美国却跳进法国在越南被迫空出的位置。美国担当这个时代错误的角色已使得落在一种无法支持的立场上。
今天，约翰逊是愿意不以美国在越南的对手应该首先停战为条件而进行谈判。然而，他不管越南人民的意愿如何，提出南越仍应与北越分离为条件。美国还坚持南朝鲜从北朝鲜分开来，台湾从大陆中国分开来；而且，在所有这些事例中，美国却是以军事行动来施行它的命令的。三洲人民不愿受美奴役
现在西方政府以武力施行命令也就是在过去二百年中一直向非西方人民施行的侮辱。在非西方人民摆脱了欧洲和日本帝国主义的时候，他们曾经这样想过，他们是真正地恢复自由了。但是现在美国人已经跳进来，而且竟然由他们来向亚洲人发号施令，指挥亚洲人可以作什么，不可以作什么。换句话说，美国人现在一样把亚洲人当作“土著”对待，这就使得亚洲人恼火了。
人类中的非西方多数与西方少数之间的和平共处，只有一个实际基础，那就是绝对的平等关系。一切西方国家，包括势力强大的美国和弱小的然而顽固的葡萄牙在内，终须要接受这种平等的要求的。早些接受，所要付出的代价也就可以少一些。
只要美国能够透过它的幻觉看共产主义：只要美国承认事实，说不定，事实的真相可能推动它向它目前的不现实的政策作出苦恼的“重新估计”。
（文内小题是《大公报》上原有的——本刊注）