《印度尼西亚火炬报》总编辑谈访捷观感

【本刊讯】十一日《印度尼西亚火炬报》的《星期日新闻》分期发表了该报总编辑沙蒂亚·格拉哈从东欧寄回的几封信，有关捷克斯洛伐克的两封信的摘要如下：
五年前，捷克斯洛伐克的朋友们曾经很热情地接待我，然而，这次的气氛就不是像以前那样令人感到轻松和愉快。的确，对我来说，在访问友好国家时，没有比访问捷克斯洛伐克更使我感到遗憾。当我还在雅加达时，我的老相识、驻捷克斯洛伐克的新闻参赞傅杰德（音）——以捷外交部的名义——邀请我去捷克斯洛伐克进行十天访问。
但是，当我在东柏林设法在捷领事馆申请访问布拉格的入境签证时，我才知道，捷大使馆不仅未曾得到协助我前往捷的指示，而且捷政府显然也未曾邀请我。最后，为了不致使问题复杂化，看来他们就采取折衷的办法，把我当作布拉格的国际新闻工作者协会的外宾，只准访问三天。
我受到这种待遇，实际上并未使我感到惊奇。自印度尼西亚新闻工作者协会同国际新闻工作者协会的关系冷淡，甚而处在半硬化的状态后，我是以谅解的心情接受这个离奇的决定的。
的确，我国同捷克斯洛伐克的关系近一年来实际上已经变得冷淡。问题在于我们面前摆着一个事实是，东欧的几个社会主义国家的斗志在其革命发展过程中，已趋向松弛。现在，只要你在这个国家里稍微停留一下，你会亲眼看到，五年前这个国家的激烈的斗争精神，几乎已经消失了。
同世界革命运动诸如世界工联、国际学生联合会和国际新闻工作者协会集中的地方享有同等名望的布拉格，如今很明显已经逊色了。我们没有再觉察到布拉格的心脏那鲜红温热的血液在奔流，而是在缓慢地单调地跳动着。
在酒吧和饭店的客厅里，甚至大学生的餐厅，我们也没有再听到雄壮的斗争歌曲，但是我们所听到的更多的是在印度尼西亚受到我们谴责的硬壳虫音乐。布拉格的寒夜，并没有因各国友好代表团的会晤气氛而变温暖，相反却由于疯狂的扈利古利舞而变得热起来。
布拉格现在更加欢腾，这点我并没有夸张。但是，这种欢腾并不是表现出社会主义的热情气氛。有个寒夜，我投入了这个工业最先进的社会主义国家的首都的生活潮流中。可是使我感到的是那么被人遗忘和拘束，甚至有时使我不敢相信，我是生活在曾经成为反对帝国主义和殖民主义斗争的灯塔的首都。
在俱乐部——不知是青年俱乐部呢，还是象阿拉汉布拉那样的夜总会——所演唱的一点也没有反映他们过去所夸耀的社会主义现实主义。
当时，我在布拉格的阿拉汉布拉夜总会所看的同在巴黎的木兰罗热所看的没有丝毫差别，那里都展出了很多大腿。对捷克斯洛伐克的歌手说来，如果不演唱纽约百老汇式的歌曲，就不感到光彩。
大腿舞、萨萨克舞、硬壳虫音乐、扈利古利舞、扭摆舞和靡靡之音，总之在印度尼西亚受到严禁的，在这里却受人狂爱和赞扬。
当我最后决定着手写这些令人惊奇的事情时，我希望，这篇文章能成为我们每个人——帝国主义者的敌人或者新兴力量的参考材料，以使我们每个人能引起警惕。
看来，捷克斯洛伐克人目前对有更多的美国和西德游客比起来自友好国家的外宾更感到骄傲。在这里，金钱显然比感情更有效。
捷克斯洛伐克人说，“如果印度尼西亚人的物质水平已提高的话，那么，他们最后也会把扭摆舞和扈利古利舞看成是自然的现象”。不知道这些社会主义者从什么时候又变为自然主义者了？因此，当有个布拉格的雅尔塔旅馆的服务员后来对我说，“您的国家最好不要成为像我们的这样的社会主义国家”时，你就用不着感到惊讶了。
但是，我这篇长文并不想掩盖这个事实：捷克斯洛伐克仍然是我们应当保持和亲近的朋友，我们尊重这个国家，在我们看来是“惊人”的各方面的发展，我们应当仍旧把它当作反对帝国主义的强大队伍。
捷克斯洛伐克对我们的斗争提供了不少的援助，例如在建股方面、在解放西伊里安斗争方面以及在粉碎“马来西亚”的斗争方面都提供了援助。目前还在继续提供援助。
但是，我作为一个正在朝向社会主义发展中的国家的人，我对在捷克斯洛伐克这个社会主义国家里“所发生的事”，感到很怀疑，无论在文化生活问题上、儿童教育问题上、还是在男女关系问题上。这就是这个先进的社会主义国家的生活的一面，这一切都是我不能接受的。
为抗议美帝国主义对越南民主共和国进行的野蛮侵略而在美国大使馆前举行示威却被禁止，而对模仿百老汇和好莱坞式的“文化”却给以大力发展的机会，那么，在人们的眼目中，哪个是真金，哪个是假金呢？这不是废话，当美国对越南民主共和国进行粗暴的侵略时，发生了亚非大学生的示威，在示威队伍中没有捷克斯洛伐克大学生，因为捷克斯洛伐克大学生联合会禁止他们参加。但是，这个大学生联合会庇护了哈扈利古利舞和扭摆舞俱乐部。……