荻村展望第二十八届乒乓赛

【本刊讯】香港《大公报》三月二十九日译载了日本四月号《乒乓球通讯》刊登的日本乒乓球选手荻村对该刊记者的谈话，摘要如下：
问：今年进行猛烈训练的九名选手中，有五人是参加布拉格大会的，他们是荻村、木村、小中、关正子、山中教子，这五个人现在在技术上、精神上是否都比上次有显著的进步呢？
荻村：实力有所提高这一点，我认为是当然的……但要讲到整队实力的增强，现在恐怕还不能说。特别是女子队的实力，是否比布拉格大赛有显然的提高，很难骤作断言。男子方面，木村、小中等主力选手的确有了进一步提高，但是别的国家也在同样提高。以自己和人家同时提高的速度作一比较，日本方面仍然是不能过早乐观的。
问：团体赛方面，首先是男子团体，请你作一番预测如何？
荻村：这次乒奏的参加国达三十八国以上。以日本队的强敌来说，首先是中国，其次是北朝鲜、瑞典、南斯拉夫、匈牙利、苏联，捷克和西德。在北京国际乒乓友谊赛上，北朝鲜选手曾胜过小中健。北朝鲜的动作快，能抽能杀，弹力好，潜力很大。上次世界大赛单打项目，郑吉和曾胜过徐寅生。
瑞典方面有阿尔塞（世界第八）、约翰森（世界第十二名，欧洲第一名）和伯恩哈特。西德有绍勒尔（欧洲第三）。绍勒尔的削球最近又在巅峰状态。南斯拉夫的马科维奇、科尔帕都是攻击型好手，绝不能大意或轻视。
问：这次日本队是否仍然以“打倒张燮林”为主要目标，还是徐寅生可怕呢？
荻村：我认为对付某一个对手没有必要弄成神经质。比赛就是实力与实力的对抗。当然，对症下药的练习（例如制胜张燮林的练习）是必要的，而且也在进行中，但无论如何，强者在体育竞赛中总是赢面较多。前此日本的实力降低了一些，因此输了。日本没有达到对方（中国）的高水平，这次经过四个月的提高实力练习，如果成功，就能够获得胜利。对于艺术家来说，不管将他说得怎样好，但作品才是他的艺术水准的答案。同样，对于一个选手，比赛便是他的实力的答案。
问：关于女子团体赛方面……。
荻村：匈牙利、罗马尼亚和中国都是强敌。匈牙利的福尔迪妮、尤里克妮是他们的主力。尤里克妮位置站得离台较远，见有机会就攻击，福尔迪妮的打法好像和球粘在一起，身紧随球，这两种打法稍有不同。
问：对于日本选手，哪一种打法比较容易应付？
荻村：日本选手宁愿应付福尔迪妮的打法。虽然从实力来说，福尔迪妮比较更好。上次世界大赛时，匈牙利意外地失败了，由日本和罗马尼亚决赛。
罗马尼亚女将亚历山德鲁（世界第一）实力最强。罗国女队的双打也很厉害，加上另一位名将康斯坦丁内斯库已重返乒坛，并多次在各种乒赛上名列前茅。康斯坦丁内斯库和匈牙利的福尔迪妮属于同一类型的削球手。亚历山德鲁的防守面宽，她的攻击力，特别是反手一板十分凌厉。
欧洲的女削球选手很多。中国也有林慧卿、郑敏之等，而且实力有了提高。
日本女子对中国，深津虽然是绝对的强力选手，但如果其他的队友软弱还是不行的，不能单单只依靠深津，这种想法是不应该有的。
问：从一九五四年伦敦世界大赛以后的成绩看来，男子单打冠军确实出自该国的团体冠军。唯一的例外，只有一九五六年的容国团。
荻村：那次容国团夺得世界单打冠军，最初确使人感到出乎意料。但是，容国团也确有他强的一面。西多的猛力反击，被容国团的推挡压住了。记得一九六○年西多到日本访问时，日本选手没有人能阻止西多的短攻。从这一点看来，容国团的推挡确是优秀的。
问：女子单打冠军，如果一切顺利的话，总不出日本、中国、罗马尼亚和匈牙利了。
荻村：个人赛应该认为是附属的，一个选手应该把全部力量首先放在团体赛。团体的成绩是一国乒乓实力的表现。