美国的轰炸唬不住越南人民

【本刊讯】《纽约先驱论坛报》十九日刊载了李普曼从华盛顿发出的一篇文章，题为《重新研究越南政策》，摘要如下：
离开不得不认真地重新估计我们在印度支那的政策的时候不会很远了。
在阐述这一点之前，我要先说明，这并不意味着我们能够或者应该撤出我们的部队、抛弃我们在西贡的被保护人、退出舞台以及放弃在维护印度支那国家的独立方面所作的努力。我认为，之所以需要重新估计我们目前的政策，是因为这种政策目前没有在起作用，以后也起不了作用。为了避免灾难——我们被赶出那个地区的灾难、发生并逐步扩大中美战争的灾难——，对目前的政策将不得不重新估计。
我们现行政策的目的是使河内停止干涉南越并同意举行国际会议。这种政策的成功取决于一个高度理论性的假殷：我们可以找到一个标准，在这个标准上，我们的有分寸的打击就不至于强烈到会引起“更大的战争”。另一方面却又必须强烈到足以迫使河内放弃它正在进行的斗争。
现在还没有迹象表明我们现在已将近找到这种进行不多不少刚刚好的轰炸的全系想像中的标准。尽管对北越进行了轰炸，南越的内战还是在愈变愈糟糕。事实上，军事局势从来也没有像现在这样糟。
我认为，轰炸政策现在没有在起作用，因为这只是一项政策中的一半。或者，打个比方说，是只有大棒没有胡萝卜。我们正在告诉北越人说，他们如果不停手的话就会遭到重创。但是我们没有告诉北越人，如果战争像我们认为应该结束的那样结束的话，他们和印度支那的其他人将能有一个怎么样的前途。
我们目前的政策缺少在两军对峙时真正应该采取的政策中的一个必不可少的因素。这个缺少了的要素是一个我们在策划军事努力时希望实现的解决方案。
在一旦河内的确停了手的时候事情应该如何安排或可以如何安排，从来没有公开说过什么话，而且据我知道在私下也从来没有说过什么。
这种政策不起作用，我们并不奇怪。有分寸的轰炸
——即合乎不会引起更大的战争的分寸——并未遏制住或唬住河内。他们正在遭到的惩罚是能够忍受的。另一方面，关于要河内停止支持越共的要求，对方是充耳不闻。因为越共正在打胜仗，而且西贡可能不久又会发生政变，其结果可能出现一个愿意同越共和河内讲和的政府。
随着军事局势的继续恶化，将会有人叫喊袭击北越的河内和海防周围的居民点。我并不认为我们会顺从这种主张。如果我们顺从的话，可能把我们导入一场不仅同一千六百万越南人交手、而且还要同七亿中国人交手的战争。
那将是一场我们无法取胜的战争。因为，尽管韩森·鲍德温先生和麦吉参议员幻想我们现在同中国人一交手就能把他们永远打发掉，但是，我们是没法同中国打预防性战争的。在我们摧毁中国的城市以后，还是会有几亿中国人留在那里，他们会一心一意只图向白种魔鬼报仇。
我们必须为一种紧急情况作好准备，那就是，那场内战可能以越南人同越共进行交易告终，那时就会要求我们撤出部队。那种情况将是一个失败。但是，支持印度支那的一项有吸引力的解决办法的条款对我们的利益仍旧是十分必要的。
现在再要去影响南越内战的发展方向也许已经太晚了，但是，我们应该记住，在战争时期，一个开明的政府必须为和平作准备。