艾尔索普谈美在南越问题上的作法

【本刊讯】三月六日至七日的《纽约先驱论坛报》发表了约·艾尔索普发自华盛顿的一篇题为《兵法》的评论，摘要如下：
曾有人怀疑，也有某些人希望，约翰逊总统正在悄悄地逐步走向某些人为了赶时髦而称之谈判的投降，但是对松邦和广溪的轰炸把这种怀疑或希望一扫而光了。但是如果他已抛弃投降，那么他的这个重大决定实际上包含着一种什么样的政策呢？
在这个城市中目前到处传诵的一句孙子“兵法”的引语中，也许可以找到最好的线索。
显然孙子的格言之所以流行是因为国防部长麦克纳马拉一直在阅读由美国海军陆战队的上校塞缪尔·格里芬翻译的易懂而有学者风度的孙子“兵法”。无论如何，目前正在引用的孙子的一句名言是：
“战争的最大艺术是不战而胜。”
孙子的另外三句格言也许也是有关系的。这几句格言就是：
“用兵的艺术在于，当敌人居高临下时，切勿与其对峙……”
“要威吓邻居，必须使邻居受到伤害才成。”
“对受围之敌，必须给以退路。”
换句话说，约翰逊总统和他的顾问们正在以约翰逊所喜欢的又打又试的方法设法给北越“造成的伤害”达到将使它停止对它的邻居进行侵略的程度。
根据有关负隅顽抗和居高临下的法则，总统现在正在使用北越最易受到它的攻击的和北越在它的面前最难发挥作用的美国的力量。当然，其目的并不真正是想“不战而胜”——这是不可能的。其目的是要避免美国遭到惨败和使南越人在尽可能少的战斗的情况下有自由来选择他们自己的前途。
正是在这里，记住上述孙子的第四句格言是特别重要的。因为总统对北越进行的报复的仔细选择和时间清楚地表明，他希望给对方留一条“退路”。
谈判的确是目的，但是决不是某种人，有时候是那些向我们断言卡斯特罗仅仅是一个大公无私的爱国者和毛泽东仅仅是一个高尚的土地改革者的人现在所要求的那种谈判。
给北越留的“退路”就是不要干预他们的邻居的事务，在这以后，其他任何分歧都可以很容易地通过谈判取得解决。