美报报道：苏把比塞拉比亚的罗马尼亚族人迁往西伯利亚

【本刊讯】《纽约先驱论坛报》十八日发表了莱德勒为该报写的一篇特稿，题目是《据说俄国人把罗马尼亚族人送到西伯利亚》，摘要如下：
伦敦收到的消息说，苏联政府正在把比塞拉比亚州的罗马尼亚族人送到西伯利亚去，这个州是罗马尼亚在一九四四年割给俄国的。
在摩尔达维亚首都基什尼奥夫出版的共产党报纸《摩尔达维亚社会主义者报》在一月九日、二十二日和二十九日用罗马尼亚文刊载了一个公告。公告说，已经设立了一个负责“招募和转移工人的总管理局”。它谈到“志愿”迁出和“爱国的”义务，它是由共产党书记库谢鲁签署的。
俄国的目的是把大量的罗马尼亚族的农场工人、工厂工人和职员同他们的家庭一起转移到位于西伯利亚中心的哈萨克斯坦的巴夫洛达州。据布加勒斯特的消息说，苏联当局施加很大压力，要把脑筋洗得不够好、有相当文化水平和有技术而且有民族意识的年青罗马尼亚族人迁移出去。
拒绝迁移意味着就要受到迫害，可能是被监禁。谁同意迁移，谁就可以自由旅行，而且会借给他一座房子。事实上，确定的做法是，每个移民可以带走一些私人的东西。火车是用牲口车作成的。
苏联在布加勒斯特和莫斯科的关系微妙时采取这个行动可能有两个目的。它可能是试图使反叛的罗马尼亚领导人就范，或者可能是以关系不好为借口把外族人从苏联十分敏感的边疆地区迁移走。
不管是什么原因，它都引起布加勒斯特的最大的关切。