图书：世界和中国

第12版(周末文艺)
专栏：

图书：世界和中国
本报记者 袁晞
　　火爆的北京国际汽车展使北京国际展览中心每天人如潮涌，在这之前，第九届北京国际图书博览会在同一地点悄然落幕。一届又一届的图书博览会促进着中国与世界各国的文化交流和版权贸易。世界的优秀文化成果随之流入中国，不断丰富着中国人的生活；中国的优秀文化成果也同样传向世界，汇入人类进步的潮流。下面记述的是中国出版集团下属几家出版社近年的版权贸易情况，仅仅是中国图书引进输出全景中的一个部分。
引进
　　进入20世纪90年代，尤其是中国加入世界版权公约和伯尔尼公约之后，对外版权贸易不断发展，也更加规范。
　　人民出版社引进外版书注重品牌效应，近几年已经出版并正在出版的哲学类、经济类、文化类的引进版图书已逐渐形成品牌。如哲学类的《知识与社会译丛》、《西屋译丛》等，经济类的《变革之舞》等，文化类的《世界文化名人书信日记丛书》、《外国文化名人传记丛书》等。
　　迄今为止，人民文学出版社已经出版了80多个国家和地区的重要作家的作品3000余种，形成了涵盖各种文学理论与文学作品，从文学大师的全集、论文集到各类丛书，从系列图书到单行本的一个完整而庞大的体系。人民文学出版社引进图书的一个鲜明的特点，就是坚持社会效益与经济效益的并举。前者有人民文学出版社利用其深厚的文化积淀，积十数年之功出版《世界文学名著文库》（见题图），精选古今中外文学名家名著200种，是国内规模最大、最具权威性的丛书之一。后者则远有《廊桥遗梦》，近有“哈利·波特”系列。这两种图书的销量，当时均打破了国内引进版权图书的纪录。
　　商务印书馆编辑出版的汉译世界学术名著丛书是一套向国内读者介绍国外的优秀文化成果的丛书精品，至今已经先后出版了9辑。过去这套丛书以引进古典名著为主，近年来开始引进近现代不同学科、不同流派的代表作。如出版近年活跃于世界学术领域的华人经济学家张五常的《佃农理论》和《经济解释》，在社会上引起了热烈的反响。
　　三联书店近年引进了图书中有较高学术价值的学术著作，如，萨义德的《文艺复兴时期的人》等，这些图书深受新老三联读者的青睐。有适应新形势的经济类图书，其中曼昆的《经济学原理》和《知识经济大趋势》、《新经济与中国》等作品占有比较乐观的市场份额。《经济学原理》在出版的两年时间内，销售10多万套。
　　1998年，中国美术出版总社组建后，十分重视版权贸易工作。先后从美国引进了《猫和老鼠》和获1999年纽伯瑞儿童文学金奖的《洞》，很受小读者欢迎。
　　中国大百科全书出版社近年来共引进图书500余种。在引进的出版物中，《不列颠百科全书》、《外国法律文库》等知识含量丰富、品位高。
　　人民出版社、东方出版社的一些品牌书先后输出版权，主要有范文澜、蔡美彪的《中国通史》、侯外庐的《中国古代社会史论》、傅衣凌的《明史新编》、刘重日的《中国史稿》（第六册）、胡绳的《从鸦片战争到五四运动》。
输出
　　近十几年来，人民文学出版社输出版权达到约180余种，与引进版权大致持平。比如《世界文学名著文库》就被台湾光复书局一次性购买；茅盾文学奖获奖小说《尘埃落定》被输出到香港、台湾、韩国和美国等多个国家和地区；《大宅门》、《张之洞》等畅销书分别被香港和台湾地区引进等等。
　　商务印书馆出版的《新华字典》、《现代汉语小词典》等是我国汉语辞书园地的精品，是汉语学习的必备工具书。经过努力，《现代汉语词典》已经在韩国、日本、新加坡出版，《新华字典》已经在香港出版了中文繁体版，在日本也已经出版了日本版本。
　　三联版“中华文库”的多种图书的韩文版权被韩国的出版社所购买。“大众经济学”丛书，引起港台出版社的重视，每出一本就卖出一本版权。尤其是介绍我国民间传统地域文化的“乡土中国”系列丛书（《楠溪江中游的古村落》、《徽州》等）和很有学术价值和欣赏价值的《中国古建筑二十讲》等，在这两年的国际书展中受到境外、国外多家出版社的关注。
　　以出版中国传统典籍的中华书局目前已有上百种图书的版权输出到日本以及中国香港和台湾地区。其中《论语译注》、《孟子译注》、《白话资治通鉴》等图书在港台发行量很大，获得了读者的广泛赞誉。
　　中国大百科全书出版社近几年来共输出图书版权200多种，输出版权所获经济效益超过120万美元。更为重要的是，通过版权输出，凝结了中国知识分子文化智慧结晶的几套百科全书，即《中国大百科全书》、《简明不列颠百科全书》等也走向世界，有更为广大的读者。
　　随着中国加入世界贸易组织，中国的对外版权贸易将在更广的领域以更大的规模开展，中国出版界已经和正在与国际接轨，在新的世纪，中国读者的眼光将扩展到全世界，外国读者也将看到更加多姿多彩的中国。
（附图片）