英王的名称

第11版(国际副刊)
专栏：

英王的名称
焦国标
　　6月1日至4日，英国为庆祝女王伊丽莎白二世登基50周年，隆重举行盛大庆祝活动，一时间伊丽莎白二世成为在媒体中出现频率颇高的名字。众所周知，女王伊丽莎白二世的父亲是乔治六世，她的伯父是那位因爱美人而放弃江山、未及加冕自行逊位的爱德华八世。从他们即位后的称呼判断，相互间似乎毫无关联，几不照应，不能不让人对英国国王的起名排辈产生疑惑。
　　欲弄清这个问题，首先要知道伊丽莎白、乔治、爱德华这些名称并非英王的姓氏，而只是他们本人的名字。比如当今女王伊丽莎白二世，名字就叫伊丽莎白，并不是说她是伊丽莎白家的第二代君主。其次要明白“世”并非指的上下两代的辈分。伊丽莎白二世并非伊丽莎白一世的女儿，后者比前者早生393年。伊丽莎白一世生于1533年，1558年登基，正是在她即位后，英国击败西班牙“无敌舰队”，从此树立海上霸权，开始了大规模的海外扩张。
　　其实指称英王的“世”是当初翻译上的一个失误，后来将错就错了。
　　这个“世”实际上是个序数词，但不是中国传统意义上的辈分序数，而是指名字序数。所谓伊丽莎白一世，即第一个叫伊丽莎白的英王，伊丽莎白二世即第二个叫伊丽莎白的英王，亨利八世即第八个叫亨利的英王，爱德华八世即第八个叫爱德华的英王，依此类推。英语里，伊丽莎白一世即ElizabethI，一望而知，意即伊丽莎白一号或第一个伊丽莎白，香港媒体即以“第几”指称英王，不叫伊丽莎白二世，而叫伊丽莎白第二，似乎更准确些。
　　在中国，长辈、先人的名字叫名讳，后代子孙起名字要避开父、祖、先人的名字，皇室就更加讲究这些。英国王室则相反，给儿子起父亲或其他前辈的名字，那是对王子的珍爱，是对父王、先王的尊敬。英王自威廉一世（第一位诺曼人英王，1066年登基）以来，共有41个国王，其中，叫伊丽莎白的2个，叫乔治的6个，叫爱德华的8个，叫威廉的4个，叫玛丽的2个，叫詹姆斯的2个，叫查理的2个，叫亨利的8个，叫理查德的3个，不重名的只有斯蒂芬、约翰、安妮和维多利亚4人。